Translation for "personal action" to french

Personal action

• action personnelle

Translation examples

action personnelle

66. The Institute also prepared the INSTRAW 1999 agenda, which includes a complete list of INSTRAW’s focal points as a tribute to women from all parts of the world who, through their personal actions, contributed to the advancement of women.
L’Institut a également établi son agenda pour 1999, qui comprend une liste complète de ses centres de liaison, en tant qu’hommage aux femmes de tous les pays qui, par leur action personnelle, ont contribué à la promotion de la femme.

27.2 Under Act No. 42/1994 Coll. on civil protection of the population as amended natural persons have the obligation to participate in the civil protection tasks by performing personal actions.
27.2 Conformément à la loi n° 42/1994 telle qu'amendée sur la protection civile de la population, les personnes physiques ont l'obligation de participer aux tâches de protection civile en accomplissant des actions personnelles.

58. According to article 57 of the Code of Criminal Proceedings, anyone who considers himself to be a victim of a serious crime or major offence may bring a complaint, in the form of a personal action, before the competent investigating judge in accordance with article 3 of the Code.
58. En vertu de l'article 57 du Code de procédure pénale, quiconque estime avoir été victime d'un crime ou d'une infraction grave peut déposer une plainte, sous la forme d'une action personnelle, devant le juge d'instruction compétent, conformément à l'article 3 du Code.

Seychelles reaffirms its support for the General Assembly, and we thank you, Mr. President, for your personal action.
Les Seychelles réaffirment leur soutien à l'Assemblée générale des Nations Unies et vous remercient pour l'action personnelle que vous menez.

Article 57 of the Syrian Code of Criminal Procedure is also explicit in this regard, since it affirms that: "Anyone who deems himself to be the victim of a felony or a misdemeanour has the right to file a complaint with the Department of Public Prosecutions, which has an obligation to institute public proceedings if the complainant brings a personal action".
L'article 57 du Code syrien de procédure pénale est également explicite à cet égard, puisqu'il affirme que : "toute personne qui s'estime victime d'un crime ou d'un délit a le droit de déposer plainte auprès du ministère public, lequel a l'obligation d'introduire une instance si le plaignant engage une action personnelle.

The quoted law defines what is meant under personal actions: it is any physical or mental activity that is required for the sake of protecting life, health and property in times of contingencies.
La loi en question définit ce qu'il faut entendre par actions personnelles : il s'agit de toute activité physique ou mentale nécessaire à la protection de la vie, de la santé et des biens lorsque apparaissent des dangers imprévus.

I should like to reiterate to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, the sincere gratitude of the people of Guinea for his recent visit to our country, and I am pleased to be able solemnly to pay tribute to his personal action to mobilize the international community for the benefit of Guinea.
En renouvelant au Secrétaire général, M. Kofi Annan, les sincères remerciements du peuple guinéen pour sa récente visite dans notre pays, il me plaît ici de saluer solennellement son action personnelle pour la mobilisation de la communauté internationale en faveur de la Guinée.

4. "Direct participation" in "hostilities" refers to such acts of hostilities, where there exists a direct causal relationship between personal actions and the actual damages the opponents will likely suffer.
4. La <<participation directe>> aux <<hostilités>> désigne les actes d'hostilité pour lesquels il existe une relation directe de cause à effet entre les actions personnelles et les préjudices effectivement subis par les adversaires.

97. It should be noted that this personal action is the only course available to the victim and it limits the judge's assessment.
Il faut rappeler en conclusion sur ce point, que, action personnelle à la seule disposition de la victime, celle-ci peut limiter le juge dans son appréciation.

Participation in personal actions in civil protection is considered another action in public interest for which free time corresponding the average earning is given.
La participation à la protection civile grâce à des actions personnelles est considérée comme une action d'intérêt public pour laquelle l'intéressé se voit accorder le temps nécessaire en conservant son salaire moyen.