Translation for "orderlies" to french

Orderlies

noun

• ordonnance
• garçon de salle

Translation examples

ordonnance noun

Turkey questioned the allegation and the figures cited, and stated that delays were inevitable for safety as stipulated in IMO Rules 1.2 and 1.3 and that such traffic management rules were a necessary precaution to ensure the safety of all maritime traffic and to ensure safe and orderly traffic flow (see IMO document MSC 65/25/Add.2, annex 38).
La Turquie a contesté l'allégation et les chiffres cités, et déclaré qu'il était inévitable que se produisent des retards car il fallait appliquer les règles de sécurité 1.2 et 1.3 de l'OMI, ces règles d'ordonnancement du trafic étaient une précaution nécessaire pour garantir la sécurité de l'ensemble du trafic maritime et assurer le passage des navires en bon ordre (voir document de l'OMI MSC 65/25/Add.2, annexe 38).

3. Provision of $1,825,600 under military contingents is based on the authorized strength of 27 military contingent personnel, including seven orderlies, and represents a decrease of $9,400 attributable to the reduced provision under the emplacement, rotation and repatriation of troops a line item owing to the downward adjustment of travel costs from $1,800 to $1,700 per person for a one-way trip, which is based on recent experience.
Le montant de 1 825 600 dollars demandé au titre de la rubrique Contingents est basé sur les effectifs autorisés (27 hommes, dont sept ordonnances membres de personnel de service), ce qui représente une diminution de 9 400 dollars qui s'explique par la diminution du montant demandé au titre de la rubrique Déploiement, relève et rapatriement, qui s'explique par l'ajustement à la baisse des frais de voyage, passés de 1 800 à 1 700 dollars par personne pour un voyage aller, sur la base des voyages récemment effectués.

15. Pursuant to the Act, prospectors and contractors shall be responsible for (a) fulfilling the obligations for them derived from the Convention, the 1994 Agreement, the rules and regulations and instructions of the Authority, the contract, the Act, the ordinances enacted on the basis of section 7 and the administrative decisions taken by the State Office for Mining, Energy and Geology; (b) the safety of the operating facilities which serve the prospecting or activities in the Area, including their orderly construction, maintenance and removal; and (c) protection of the marine environment in the case of prospecting or activity in the Area (section 5 of the Act).
Aux termes de la loi, les prospecteurs et les contractants sont responsables : a) de s'acquitter de leurs obligations découlant de la Convention, de l'Accord de 1994, des règles, règlements et instructions de l'Autorité, du contrat, de la loi, des ordonnances prises en application de la section 7 et des décisions administratives du Bureau allemand des mines, de l'énergie et de la géologie; b) d'assurer la sûreté des installations utilisées aux fins de la prospection ou des activités dans la Zone, en veillant notamment au bon ordre de leur construction, de leur entretien et de leur enlèvement; et c) d'assurer la protection de l'environnement marin en cas de prospection ou d'activités dans la Zone (sect. 5 de la loi).

36. In the interests of fairness and orderly procedure, the [appeals body][enforcement branch] may issue procedural orders as necessary and appropriate to assist the functioning of an appeal proceeding.
36. Dans un souci d'équité et dans l'intérêt d'une procédure régulière, [l'instance de recours] [la chambre de l'exécution] peut, selon qu'il sera utile et nécessaire, rendre des ordonnances de procédure pour faciliter le déroulement de la procédure de recours.

There was, however, scope for further improvement. The Department therefore continued to impress upon all concerned the need for an orderly document production workflow.
Il restait toutefois beaucoup à faire dans ce domaine, c'est pourquoi le Département a poursuivi ses efforts afin de convaincre toutes les parties concernées de la nécessité de respecter l'ordonnancement des tâches pour la production de la documentation.

Another orderly quickly!
Une autre ordonnance, vite!

- Zielinski's my orderly.
- Zielinski est mon ordonnance.

The orderlies are watching us.
Les ordonnances nous regardent.

To save his orderly's life?
- Pour sauver son ordonnance ?

Ah, another orderly gone.
Une autre ordonnance de disparu.

You're not an orderly.
Vous n'êtes pas une ordonnance!

The orderly who accompanies me.
L'ordonnance qui m'accompagne.

The orderly's with him!
L'ordonnance est avec lui !

He's an orderly for some general.
- L'ordonnance d'un général.

Master's former orderly.
L'ancienne ordonnance de Monsieur.