Translation for "officialdom" to french

Officialdom

noun

• bureaucratie
• administration

Translation examples

bureaucratie noun

The Palestinian economy is being crushed beneath the tax burden imposed by Israel and by officialdom; in addition, it is suffering from the favouritism extended to Israeli companies.
L'économie palestinienne est écrasée sous le fardeau des charges fiscales imposées par Israël et de la bureaucratie; elle souffre en outre du favoritisme dont bénéficient les sociétés israéliennes.

For example, in August 1998, Okozie Amarube, a journalist working in Enugu State for News Service, a magazine that has been forthright in its criticism of officialdom and corruption, was shot by the police when they raided the magazine's printing press and later died in hospital from his wounds.
Par exemple, en août 1998, Okozie Amarube, qui travaille comme journaliste dans l'État d'Enugu pour le News Service, revue qui critique ouvertement la bureaucratie et la corruption, a reçu un coup de feu tiré par la police lors d'un raid lancé contre l'imprimerie de la revue et a succombé à ses blessures à l'hôpital.

But the substance, I repeat, consists in having everywhere, be it in the regions or the capital, efficient and comprehensive administrative machinery, not in having the show run by petty bureaucracy and officialdom where "anything goes".
L'essentiel, je le répète, est qu'un mécanisme de direction général fonctionne partout, du district jusqu'à la capitale, et que ce ne soit pas les bureaucrates qui mènent le bal.

The great majority of those staying wish to remain out of public view, shun officialdom and appear to wish to return to Kosovo as soon as they judge it is safe to do so.
La grande majorité d'entre eux évitent de se faire remarquer, fuient la bureaucratie, et semblent vouloir rentrer au Kosovo dès qu'ils jugeront la chose faisable du point de vue de la sécurité.

It's a terrible thing, isn't it, this world of passports and papers and officialdom?
C'est une chose terrible, n'est-ce pas, ce monde de passeports, de papiers, de bureaucratie

We must rid ourselves of The criminal parasites that feed on us. We must wipe out Those we have ignorantly elected and Those who manipulate This diseased officialdom behind locked doors.
Il faut nous débarrasser de ces parasites, de nos élites corrompues, de ceux qui les manipulent, de cette bureaucratie secrète.

administration noun

CSW noted that Dalits report facing discrimination not only in normal social transactions but also in their interaction with Indian officialdom.
CSW indique que les Dalits déclarent subir une discrimination non seulement dans les relations sociales normales mais aussi dans leurs rapports avec l'administration.

These units may be on the edge of legality (maybe not fulfilling government regulations on tax registration, form filling, health and safety regulations), may simply be overlooked inadvertently by officialdom or may be deliberately evasive.
Ces unités peuvent être à la limite de la légalité (pour ce qui est de la réglementation fiscale, des procédures d'enregistrement, de la réglementation en matière de santé et de sécurité), être tout simplement négligées par l'administration ou chercher délibérément à échapper à tout contrôle.