Translation examples
It should be noted that:
Il est à noter que :
note this report;
noter ce rapport;
Note peculiar discoloration.
Noter légère décoloration.
Anything of note
Rien à noter.
I'll make a note.
Je vais noter ça.
Take some notes.
Je vais noter.
Anything worth noting?
Rien de valable à noter ?
Note to self...
Noter pour moi...
No need to take notes.
Inutile de noter..
Because I've got notes.
Je vais vous noter.
Amend "Note 1" to read "Note".
Remplacer "Note 1" par "Note".
Change Editorial Note into a Note
Transformer la note rédactionnelle en note
P410 - Note `d' (see note 2), P900 (see note 2),
P410 − Note <<d>> (voir la note 2), P900 (voir la note 2)
Note (without number): This note is rather confusing.
Note (sans numéro): Cette note n'est pas claire.
Note by the Secretary-General on technical notes
Note du Secrйtaire gйnйral sur les notes techniques
Taking note of the note by the Secretariat,
Prenant note de la note du Secrétariat,
Note (text) Note ID
Note (texte) Numéro d'identification de la note
For see Notes 2 and 3 read Note 2, delete Note 2, and Note 3 (former) renumber as Note 2.
<<Voir notes 2 et 3>> devient <<Voir note 2>>, la note 2 est supprimée et l'ancienne note 3 devient la nouvelle note 2.
There's a top note, a middle note, and a base note.
Il y a une note prédominante, une note moyenne et une note basique.
The Note by Note fundraiser?
La levée de fonds de Note par Note ?
This note... and this note.
Cette note et cette note.
That is Sweet Sixteen, note for note.
C'est " Sweet Sixteen", note pour note.
I learned it note for note.
Je l'ai appris note par note.
Listen, it's note for note.
Ecoutez, c'est note pour note.
- Oh, notes, musical notes.
- Oh, des notes, des notes de musique.
Sing it note for note... Don't worry
Chante-la note à note Ne t'inquiète pas.
The following has been noted:
On constate:
noted and their causes
CONSTATÉES ET LEURS CAUSES
He notes that:
Il constate que :
It noted that it:
Il a constaté ce qui suit :
Experts noted that:
Ils ont constaté que :
The Board noted that:
Il a constaté que :
This is just for our notes, Doctor.
C'est juste pour nos constatations, Dr.
Have you finished noting your findings?
Avez-vous terminé les constatations d'usage ? Oui.
Note to self, though, it's a bad idea.
Je constate, cependant que c'est une mauvaise idée.
IT IS GRATIFYING TO NOTE YOUR UNDERSTANDING
Il est gratifiant de constater
I noted tool marks on the ribs.
J'ai constaté des marques d'outils sur les côtes.
Please note left heel.
Constater talon gauche, s'il vous plaît.
I note that you were in fact having fun, that's all.
Je constate que tu t'ennuyais pas.
I noted three separate and distinct fractures:
J'ai constaté trois fractures séparées et distinctes :
I have noted that.
Ca, j'ai pu le constater.
"Morphologically, it's interesting to note
-"Du point de vue morphologique, il est à constater
Do you have notes?
T'as des remarques ?
- Andy, quick note.
-Andy,une remarque.
I know. You're noting.
Vous avez remarqué.
Yeah, interesting side note:
Oui, remarque interessante :
I noted this also.
J'ai aussi remarqué.
- l have noted that.
- J'ai remarqué.
[laughs] Our only note?
Notre seule remarque ?
Irony duly noted.
J'ai remarqué l'ironie.
I have some notes.
J'ai des remarques.
- Write a note!
- Écris un mot !
And the note
Le petit mot...
The love note?
Le mot d'amour ?
The note-- the note was fake.
Ce mot ... Ce mot est faux.
Leave a note.
Laisse un mot.
- Standard suicide note.
- Un mot classique.
Any more notes?
D'autres mots ?
The other note.
L'autre mot.
- Eat the note!
- Mangez le mot !
As the commentary notes,
Ainsi que le relève le commentaire suivant :
The Commentary notes as follows:
Le commentaire indique :
The commentary to article 1 notes that:
Dans le commentaire de l’article premier, il est relevé que :
Offer some notes.
Propose quelques commentaires.
All right, Nick. Here's a note.
Voilà mes commentaires.
Your comments are noted.
Tes commentaires sont notés. - Oh, bien.
I'm doing notes.
Je fais des commentaires...
Okay, good note.
D'accord, bon commentaire.
Thanks for the notes.
Merci pour les commentaires.
That's a good note.
C'est un bon commentaire.
I would love your notes.
J'adorerais avoir tes commentaires.
I would love to get your notes.
J'apprécie vos commentaires.
Your comments have been noted.
Vos commentaires sont notés.
Your notes, dear.
Prends ton antisèche !
Got your note.
J'ai eu ton message.
I read some notes.
J'ai lu ton dossier...
Provisional agenda and annotations: note by the Secretary-General
Ordre du jour provisoire et annotations:
Where D according to the notes under 4.2
Avec D selon l'annotation sous 4.2 on obtient :
In each case these are noted separately.
Ceci fait à chaque fois l'objet d'une annotation séparée.
See detailed criteria in note Note (e)
Voir critére détaillé dans l'annotation note e)
Her scripts had been noted.
Tout avait été annoté.
Yeah, he read it, and he gave you notes, and...
Il l'a lu, annoté...
- Any similarities are noted.
- Certaines sont annotées.
I read your notes.
J'ai lu vos annotations!
I'd love to hear your... notes.
J'adorerais entendre vos... annotations.
I have a few notes.
Je l'ai annoté.
I finish on a personal note.
Je terminerai sur une touche personnelle.
We'll leave these new notes for now.
Ceux-là, on n'y touche pas.
He just gives me the odd note.
Il me donne juste la touche originale.
Some of the notes were dead.
Certaines touches étaient muettes.
I think this speech strikes just the right note.
Ce discours touche juste.
Some of the notes are still sticking and I...
Certaines touches restent collées...
They particularly encouraged the Forum to note at its third session:
Ils ont en particulier encouragé le Forum, à sa troisième session, à mettre l’accent sur :
One delegation noted that the report lacked a focus on the MDGs.
Une délégation a souligné que le rapport ne mettait pas l'accent sur ces objectifs.
Articles 19 and 32 were noted in particular.
L'accent a été mis en particulier sur les articles 19 et 32.
Please note I do not have the accent.
Je n'ai pas d'accent.
It was too early to write the epitaph of the MYFF, he noted.
Il était encore trop tôt pour écrire l'épitaphe du PFPA.
He notes that he has learned to speak, read and write in Danish, despite the fact that he was denied access to school by the authorities.
Il fait observer qu'il a appris à parler, à lire et à écrire en danois, bien que les autorités ne l'aient pas autorisé à être scolarisé au Danemark.
137 It shall also be possible to add hand-written notes, such as the driver's signature, to these documents.
137 Il doit être également possible d'écrire à la main sur ces documents, par exemple pour la signature du conducteur.
How did he write the note?
Il sait écrire ?
I should write her a note.
Je vais lui écrire.
Want to write her a note?
Vous voulez lui écrire ?