Translation for "nearest" to french

Nearest

adjective

• proche
• rapproché
• voisin
• intime

Translation examples

proche adjective

The amounts in the statements and schedules are rounded to the nearest thousand and in the notes to the nearest million or thousand as indicated.
Les montants indiqués sont arrondis au millier le plus proche dans les états et les tableaux et au million ou au millier le plus proche, selon ce qui est précisé, dans les notes.

Rounded to nearest 100
Montant arrondi à la centaine la plus proche

Totals (to nearest tonne)
Totaux (arrondis à la tonne la plus proche)

a Rounded to the nearest $100.
a Chiffres arrondis à la centaine la plus proche.

The amounts in the statements are rounded to the nearest thousands of dollars and in the notes to the nearest millions or thousands of dollars as indicated.
Les montants indiqués sont arrondis au millier le plus proche dans les états et au million ou au millier le plus proche dans les notes, selon ce qui est précisé.

rounded up to the nearest figure
arrondis au chiffre le plus proche

Who's nearest?
Ils sont où, les plus proches ?

Only nearest and dearest.
Que nos proches.

Whichever's nearest!
- La plus proche!

-The nearest one.
- Le plus proche.

The nearest pharmacy.
La pharmacie la plus proche.

The nearest town....
La ville la plus proche....

- Well, the nearest.
- Enfin, la plus proche.

Nearest family members
Plus proches parents ?

rapproché adjective

The time for shift to the next three-month period shall be the fifteenth of the month immediately preceding the nearest active maturing month.
Le passage à la période de trois mois suivante s'effectue le 15 du mois qui précède immédiatement le mois actif le plus rapproché où les contrats viennent à échéance.

The top of the electrode nearest to the reference plane shall be positioned in the area defined by a1 and b1.
Le sommet de l'électrode la plus rapprochée du plan de référence doit être placé dans la zone définie par a1 et b1.

Those conditions were the nearest Norway came to a definition of the term “Sami minority”.
Ces conditions sont, pour la Norvège, ce qui se rapproche le plus d’une définition du terme “minorité sami”.

11. The UNCCD enjoys the support of 193 Parties, the nearest approximation to universal support.
11. La Convention est soutenue par 193 Parties, ce qui se rapproche le plus d'un soutien universel.

To come nearest to yourself
Pour se rapprocher de soi-même

In fact, he's about the nearest thing I got to... family.
En fait, il est ce qui... se rapproche le plus...

Attention, all police personnel... report to your nearest munitions station immediately... for weaponry assignment.
Attention, lepersonnelpolicier... estprié deserendreaudépôt demunitions leplus rapproché... pourattribution d'armes.

Audrey Bartlett was the nearest thing Vera had to a friend.
Audrey Barlett était ce qui se rapproche le plus d'une amie pour Vera

Reek here is the nearest thing to living kin that you have left.
Schlingue est la chose qui se rapproche le plus de votre famille qu'il vous reste.

This is the nearest I've to a desk.
C'est ce qui se rapproche le plus pour moi d'un bureau.

I'm the nearest thing you've got.
Ce qui s'en rapproche le plus.

The nearest thing that I've got to a mother...
Ce qui se rapproche le plus d'une mère...

voisin adjective

I'm heading for the nearest town, Cherskiy.
Je pars vers la ville voisine, "Chersky".

Our nearest neighbours are nuns?
Nos voisins sont des nonnes?

- And I was nearest to his murderer.
Et moi j'ai "voisiné" avec l'assassin.

I was in the village nearest them, Caitriona.
J'étais dans le village voisin, Caitriona.

They invaded nearest town not long ago.
- Jusqu'à la ville voisine.