Translation for "mistress" to french

Mistress

noun

• maîtresse
• madame
• institutrice
• professeur
• directrice

Translation examples

maîtresse noun

At last, Jiang affirmed in one of his articles that Qian Duhua, mayor of Daqing (province of Heilongjian), was using public funds to purchase apartments for his 29 mistresses.
Enfin, Jiang affirmait dans l'un de ses articles que Qian Duhua, maire de Daqing (province de Heilongjian), utilisait de l'argent public pour acheter des appartements pour ses vingt-neuf maîtresses.

Women living in polygamous marriages were not concubines or mistresses, such as could be found in other cultures; they had official status and rights as wives.
Ces femmes ne sont pas des concubines ou des maîtresses, comme ce peut être le cas dans d'autres cultures; elles jouissent de la condition et des droits qui sont ceux d'une épouse.

Another common practice is the use of stereotypical and potentially prejudicial categories, including "crime of passion" or "mistress".
Une autre pratique courante est l'utilisation de catégories stéréotypées et potentiellement préjudiciables, y compris << crime passionnel >> ou << maîtresse >>.

110. In Angola, the Government organized public sensitization campaigns against "catorzinha", the practice of selling daughters to wealthy men as "virgin mistresses".
110. En Angola, le Gouvernement a organisé des campagnes de sensibilisation du public à la <<catorzinha>>, pratique consistant pour les parents à vendre leurs filles à des hommes riches en tant que <<maîtresses vierges>>.

The mistress of ceremonies was Buffy Sainte-Marie, an indigenous singer from Canada.
La maîtresse des cérémonies était la chanteuse autochtone canadienne Buffy Sainte-Marie.

Although polygamy was decreasing, it was not uncommon for a married man to have one or more mistresses, who frequently came forward only when the man died, thereby creating problems of inheritance.
Bien que la polygamie soit en baisse, il n'est pas rare qu'un homme marié ait une ou plusieurs maîtresses, qui ne se manifestent qu'à la mort du mari, créant ainsi des problèmes de succession.

Instead, they are maintaining mistresses and having causal sexual intercourse with a variety of women.
Ils entretiennent des maîtresses ou ont des rapports sexuels occasionnels avec une variété de femmes.

Regarding the question of mistress or so-called minor wife, it is illegal under Lao PDR's Law.
En ce qui concerne la question de la maîtresse ou de ce qu'on appelle la << deuxième femme >>, elle est illégale selon la Loi de la RPD lao.

Ottavio's mistress?
La maîtresse d'Ottavio ?

Alfonz's mistress.
La maîtresse d'Alfonz.

I shall have his mistress's mistress!
Et la maîtresse de sa maîtresse !

Mistress... Mistress, what are you doing?
maitresse... maitresse, que faites-vous?

He's got a mistress for the mistress.
Une maîtresse pour sa maîtresse.

madame noun

Hello, pupil mistress.
Bonjour, Madame la formatrice.

Evening Mistress Prynne.
Bonsoir, madame... Prynne.

Sit there, Mistress.
Asseyez-vous là, madame.

Evening, mistress, Dougal.
Bonsoir, Madame, Dougal.

We've stopped, mistress.
On s'est arrêté, Madame.

Excuse me, mistress.
Pardonnez-moi, madame.

Mistress wants eggs.
Madame veut des oeufs.

Well, goodbye, Mistress.
Au revoir, madame.

Come on, Mistress!
Allez-y, Madame !

- Where's your mistress?
- Où est madame?

institutrice noun

This school mistress business was all make believe?
Cette histoire d'institutrice, c'était un mensonge?

But if it's any use, I'm the school mistress and my husband's the doctor.
Mais je suis l'institutrice et je suis mariée avec le médecin...

Papa told me that the new mistress was come and I ran up the valley to see her.
Papa m'a appris l'arrivée de l'institutrice, et j'ai couru à travers la vallée pour la voir.

professeur noun

Miss Mackenzie, House Mistress.
Miss Mackenzie, une professeur. Allez-y doucement.

I'm Prudence Buckland, physics mistress, St Trinian's.
Je suis Mlle Buckland, le professeur de physique.

John Steed. Games mistress and custodian during the holidays.
Professeur de gymnastique et gardienne pendant les vacances.

And that stupid goblin kills mistress Ferryweather in the end.
Et cet imbécile de lutin tue le professeur Ferryweather à la fin.

Where's Mistress Acacia?
Ou est le professeur Acacia?

Mistress Acacia led you astray.
Le professeur Acacia vous a troublé.

Unfortunately, Mistress Acacia had to leave the Academy.
Malheureusement, le professeur Acacia a du quitter l'école.

A teacher once told me I was a mistress of self-reinvention.
Un professeur m'a déjà dit que je maîtrisais l'art de me réinventer.

Yes. I was a games mistress.
Oui, professeur de sports.

Mademoiselle de Saint Emilion, your French mistress.
Mlle de Saint-Emilion, votre professeur de français.

directrice noun

It may be inflicted by a principal, vice-principal, or senior master/mistress, following guidelines set out by the Department of Education.
Ils peuvent être infligés par le directeur de l'établissement, son adjoint ou un surveillant général, conformément aux directives du Ministère de l'éducation.

The priestess and the mistress of the mint.
la prêtresse du temple et la directrice de la banque.

Confronted with his imposing worth, even the mistress of a school must be persuaded to act rightly.
Sa stature en imposera, même à une directrice d'école.

Wardrobe mistresses, inaffectual art directors low budget pictures.
Garde-robe fantaisiste, directeur artistique incompétent, budget de misère.

The lounge mistress wants you to paint her a twelve-panel Flower Bird screen.
La directrice du salon veut que vous lui peigniez un paravent à douze panneaux avec Fleurs et Oiseaux.

You young ladies are a fine tribute... to the excellence of your head mistress... to whom I will always be indebted.
Vous faites honneur, Mesdemoiselles, à votre éminente directrice, à qui je dois tant.