Translation for "institutrice" to english

Institutrice

noun

• schoolteacher
• schoolmistress
• mistress
• schoolmarm

Translation examples

schoolteacher noun

Chefs de zone, directeurs, instituteurs et personnel de l'institut
District superintendents, principals, primary schoolteachers and staff of the Institute

Il redéfinit les fonctions des instituteurs et des professeurs.
It redefines the functions of primary and other schoolteachers.

Enseignants en classes 4 à 8, instituteurs, défenseurs des droits
Teachers of forms 4 - 8, schoolteachers, rights spokesmen

b) Nomination et recrutement de 2 000 instituteurs des deux sexes dans l'enseignement primaire;
(b) Appointing and hiring 2,000 primary schoolteachers;

La réhabilitation de l'Ecole Normale d'Instituteurs (ENI) de Notsè et la relance de la formation des Instituteurs;
Rehabilitation of the Notsè primary schoolteachers training college and resumption of primary schoolteacher training;

21.2 Promotion de la formation initiale et continue des instituteurs maternels et primaires
21.2 Promotion of initial and in-service training for nursery and primary schoolteachers

Elle dispense des services éducatifs à des dirigeants locaux, à des instituteurs et aux jeunes de manière générale.
Educational services are provided to community leaders, schoolteachers and the young population in general.

- Je suis instituteur.
- I'm a schoolteacher!

"instituteur de Balintawak."
"schoolteacher of Balintawak."

schoolmistress noun

Une institutrice a, sans rien demander en retour, porté sur son dos un enfant atteint de poliomyélite sur 6 kilomètres afin de l'amener à l'école.
One schoolmistress had for several years carried a child crippled with poliomyelitis on her back to a school 6 kilometres away to be educated there, without a charging fee.

Bonjour, madame l'institutrice.
Hello, schoolmistress, you want to help?

Le nouvel instituteur est un homme ?
The new schoolmistress is a man?

la mère d'Amélie un institutrice de Grugeon a toujours eu les nerfs fragiles.
Amelie's mother a schoolmistress from Grugeon has always had shaky nerves.

Une institutrice dans un coin paumé.
A schoolmistress in the middle of some God-forsaken nowhere.

Je suis une institutrice faisant semblant d'être un top model.
I am a schoolmistress, who supermodels pretending you something.

- Camarade institutrice, j'ai près de 71 ans, et étant communiste, je cours le jupon plus que les jeunes.
Comrade. Comrade schoolmistress, I am close to 71, and being a communist, I find I still do for a woman more than youngsters do.

mistress noun

Cette histoire d'institutrice, c'était un mensonge?
This school mistress business was all make believe?

C'est bien. Tu seras institutrice. Comme ta maîtresse préférée.
You'll be teacher someday... like your favorite mistress.

Mais je suis l'institutrice et je suis mariée avec le médecin...
But if it's any use, I'm the school mistress and my husband's the doctor.

Papa m'a appris l'arrivée de l'institutrice, et j'ai couru à travers la vallée pour la voir.
Papa told me that the new mistress was come and I ran up the valley to see her.

schoolmarm noun

- Ou au mieux, de l'institutrice.
- At best, the schoolmarm.

Je voulais effacer un peu cette image de vieille institutrice.
I wanted to get past the schoolmarm image.

Vous êtes sans doute la nouvelle institutrice.
You must be the new schoolmarm.

Les chevaux en fibre de verre et une institutrice avec un téléphone portable.
Fiberglass horses and a schoolmarm with a smartphone.

Ce n'est pas une image, c'était une vieille institutrice !
That wasn't an image. She was an old schoolmarm.

Il y a une nouvelle institutrice à...
Hank told me about this new schoolmarm...

Car il critique toujours tout, ce satané instituteur.
Because he's always criticizing, the damn schoolmarm, that's why.

Ni vous d'une institutrice.
- You don't look like a schoolmarm.

Entre Connor et cette petite institutrice,
To drive between connor and that sweet little schoolmarm,

Normalement, elle les attachait serrés comme une institutrice.
She usually wore it all tight and locked up like a schoolmarm.