Translation for "livelier" to french

Livelier

adjective

• animé
• vif
• vivant
• plein de vie
• vigoureux
• agile
• pétulant
• plein d'entrain

Translation examples

animé adjective

The Committee had sought to make progress on some long-standing and difficult issues. However, it had been unable to agree on elements of a draft resolution for adoption by the General Assembly, notwithstanding the liveliness of the discussions and the diversity of the views expressed.
Le Comité s'est efforcé de régler certaines questions difficiles restées en suspens, mais il n'est pas arrivé à s'entendre sur les éléments d'un projet de résolution, pour adoption par l'Assemblée générale, malgré le caractère animé de ses débats et la diversité des vues exprimées.

Several delegations commented favourably on the relevance of the problems discussed for other transition economies and on the liveliness of the debate.
Plusieurs délégations ont apprécié la pertinence des questions examinées eu égard à d'autres pays en transition ainsi que le caractère animé des débats.

The format of panel discussions should be continued. In that regard, question-and-answer periods would make for livelier debates.
Le système des réunions-débats devrait être continué, en prévoyant des périodes de questions-réponses pour animer davantage la discussion.

Young people like you might enjoy a livelier place.
Pour des jeunes comme vous, ce n'est peut-être pas assez animé.

It's livelier than a festival here.
C'est encore plus animé qu'un festival ici.

The streets here are always livelier in the evening.
C'est plus animé dans les rues, le soir.

Go somewhere livelier.
Va dans un lieu plus animé.

"...he didn't recall a livelier parade during the last 20 years.
"qu'aucune n'a été aussi animée... "en 20 ans."

- Your party's getting livelier.
- Votre fête s'anime.

I've seen libraries livelier than this.
J'ai vu des bibliothèques plus animées.

It will make things livelier.
Ça va mettre de l'animation.

I've seen livelier morgues. - Uh-
Une morgue est plus animée !

They'd want to keep a low profile, stay away from the livelier tables.
Ils feraient profils bas, en restant loin des tables animées.

vif adjective

She was followed by the President of the IPU who observed that the liveliness of the debates attested to the importance of the issues discussed and the keen interest of parliamentarians in them.
Son intervention a été suivie par celle du Président de l'UIP, qui a fait observer que l'ardeur des débats attestait l'importance des questions abordées et le vif intérêt que les parlementaires leur portent.

Well, then. I think perhaps a little livelier.
Un peu plus vif le mouvement.

I hope you'll be livelier once we're married.
J'espère que tu seras plus vif une fois marié.

Hey, pretty fellow, play a livelier tune that I can make this puny rascal dance to.
Joue donc un air plus vif pour faire danser ce lascar.

vivant adjective

Many national planning policies aim to increase the mix of land uses, in order to generate a culturally more diverse, livelier and socially equitable urban environment.
Bon nombre de politiques nationales d'aménagement visent à mélanger davantage les différentes utilisations du sol, pour créer un environnement urbain plus diversifié sur le plan culturel, plus vivant et plus équitable sur le plan social.

Crèche/day care is expected to provide an environment which is livelier and better than the one the child would have if left alone at home or with immature siblings or aged grandparents.
Les crèches et les garderies fournissent en principe un environnement plus vivant et plus approprié que celui que l'enfant pourrait trouver chez lui s'il restait seul à la maison ou en compagnie de frères et soeurs trop jeunes ou de grands-parents trop âgés.

Education methods are therefore firmly linked with the liveliness of the presentation, the power of the imagination, the strength of the depiction and preparation for the decisive moment when communication reaches such depth as to create fusion.
L'on s'efforce de choisir des méthodes vivantes, imaginatives, qui favorisent la communication, voire l'osmose.

My wife's younger than I am, and livelier.
Ma femme est plus jeune que moi, et plus vivante.

And they're livelier than ours.
Et ils sont plus vivants que les nôtres.

She can drag the meal out interminably, her good humor constantly augmenting, her indolence becoming more and more seductive, her spirits growing keener, livelier, brighter.
Elle peut étirer nos repas à n'en plus finir... sa bonne humeur augmentant constamment... son indolence devenant de plus en plus séduisante... son humeur devenant de plus en plus enthousiaste, vivante, brillante.

vigoureux adjective

Deliberations have become livelier and more focused in many forums.
Les délibérations sont devenues plus vigoureuses et spécifiques dans de nombreuses instances.