Translation for "legal organizations" to french

Legal organizations

• organisations légales
• organisations juridiques

Translation examples

organisations légales

However, it was recommended to use the criteria of legal organization, type of account and product destination in the definition and identification of informal sector units.
Ils ont toutefois recommandé d'utiliser comme critères l'organisation légale, le type de compte et la destination du produit dans la définition et l'identification des groupes du secteur informel.

However, it is quite possible that members of an organized group might also be members of a legal organization.
Cependant, il est tout à fait possible que les membres d'un groupe organisé soient également membres d'une organisation légale.

Whether the person is a member of any illegal group or is a member of a legal organization is irrelevant for attesting the commission of a crime.
Le fait qu'un individu soit membre d'un groupe illégal ou d'une organisation légale est indifférent s'agissant d'établir l'existence de l'infraction.

According to the depositions, Sekvan Aytu had been active in the committee for the support of illegal activities through the legal organization ERNK;
D'après ces dépositions, Sekvan Aytu avait joué un rôle actif au sein du comité d'appui aux activités illégales menées par l'entremise de l'organisation légale ERNK;

88. Trade union bodies have no difficulty in securing recognition as legal organizations, either as company trade unions or as sectoral and/or provincial federations.
Les bureaux syndicaux n'ont aucune difficulté à se constituer en organisation légale, soit en tant que bureau syndical d'entreprises, soit en tant que fédération sectorielle et/ou provinciale.

In case it is revealed that officials of the given legal organization have assisted or are members of a criminal organized group, they will be subject to criminal liability together with other members according to the degree of crimes committed by them.
S'il est avéré que les responsables de l'organisation légale concernée ont aidé un groupe criminel organisé ou en sont membres, ils feront l'objet de poursuites pénales au même titre que les autres membres du groupe en fonction de leur niveau d'implication dans les infractions commises.

Accordingly, the government has adopted a new provision about the conditions for council operations (Gov. dec. no. 1158/2011 on the review of bodies established by legislation or by instruments regulating public legal organizations).
De ce fait, le Gouvernement a adopté une nouvelle disposition relative aux conditions de fonctionnement des conseils (décision gouvernementale no 1158/2011 sur la révision des organes établis par la loi ou par des instruments régissant les organisations légales publiques).

1. The legal organization of patrimonial relations between spouses is established under Book III, Title V, of the Civil Code, concerning matrimonial systems and containing articles 1387 to 1474.
1. L'organisation légale des relations patrimoniales entre époux est fixée par le titre V du Livre III du Code civil, relatif aux régimes matrimoniaux et contenant les articles 1387 à 1474.

Can you please elaborate on... how the Japanese mafia can co-exist with other legal organizations?
Comment la mafia japonaise peut-elle coexister avec des organisations légales ?

organisations juridiques

However, advice from that Office, not being of the nature of an advisory opinion from a legal organ, could not be binding.
Toutefois, les avis du Bureau n'étant pas de même nature que les avis consultatifs d'un organe juridique, ils ne sauraient être contraignants.

d) Assistance and specialized technical advice in institutional development, legal organization and dissemination of human rights;
Assistance et conseils techniques spécialisés en matière de renforcement des institutions, d'organisation juridique et de diffusion des droits de l'homme;

7. As a matter of fact the admissibility and weighing of any evidence is the sole and exclusive jurisdiction of competent and relevant legal organs.
Il s'ensuit que l'admissibilité et l'appréciation des preuves relèvent de la compétence exclusive des organes juridiques intéressés.

It also demonstrates that the Court, as the principal legal organ of the United Nations, is effectively fulfilling its responsibilities.
C'est la preuve également que la Cour, en tant que principal organe juridique des Nations Unies, s'acquitte efficacement de ses responsabilités.

As an independent legal organ, the Court is exclusively responsible for the efficient management of these resources and of its own proceedings.
En tant qu’organe juridique indépendant, la Cour est tenue pour sa part de gérer efficacement ses ressources ainsi que sa propre procédure.

She has held many senior positions with leading legal organizations of the world, including with the International Bar Association.
Elle a occupé des postes à responsabilités au sein de grandes organisations juridiques, comme l'Association internationale du barreau.

1981 Participated in the annual meeting of Asian-African Legal Organization.
Participation à la réunion annuelle de l'Organisation juridique consultative Afrique-Asie

This Opinion is confirmation by the highest multilateral legal organ of the fundamental importance of the total elimination of nuclear weapons.
Cet avis consultatif est la confirmation par l'organe juridique multilatéral le plus élevé de l'importance fondamentale que revêt l'élimination totale des armes nucléaires.

The human rights and fundamental freedoms of returnees were guaranteed and the recovery of their properties will be facilitated through relevant legal organs.
Les droits de l'homme et les libertés fondamentales des rapatriés étaient garantis et la restitution de leurs biens sera facilitée par les organes juridiques compétents.