Translation examples
:: Late fees
:: Frais de retard
Percentage late
Retard en pourcentage
You're two days late in arriving.
Vous arrivez 2 jours en retard.
Laurel, haven't been late in 20 years.
Laurel, jamais été en retard en 20 ans.
I've never been late in my life, Francis.
Je n'ai jamais été en retard, Francis.
I'll be late in the morning.
Je serai en retard demain matin.
"'We'll be late in any case.
De toute façon, on serait arrivés en retard.
- You're late in the season.
- Vous êtes en retard.
I've never, ever been late in my life!
Je n'ai jamais été en retard de ma vie.
I'm late in getting mine.
J'ai eu la mienne en retard.
You were a tad late in the adagio.
Tu étais un peu en retard dans l'adagio.
- We should go, we'll be late in church.
Nous allons être en retard à l'église.
It is not too late.
Il n'est pas trop tard.
Late, but not too late.
Tard, mais pas trop tard.
The hour is late.
Il est tard.
However, as the great Brecht had said, "it may be late, but it is never too late".
Pourtant, comme le disait le grand Brecht, "il est peut être tard, mais il n'est jamais trop tard".
It is now late.
Il se fait tard.
It is never too late.
Il n'est jamais trop tard.
Tomorrow will be too late.
Demain il sera trop tard.
It was late in the evening.
Tard dans l'après-midi.
Too late in this case.
Trop tard dans ce cas.
What, this late in the campaign?
Quoi, aussi tard dans la campagne ?
- This late in the season?
- Si tard dans la saison ?
Well, that's late in the evening.
C'est tard dans la soirée.
- Late in the day.
- Tard dans la journée.
This late in the game?
Si tard dans la partie ?
Not so late in the year.
Aussi tard dans l'année.
Not too late in the game.
Pas trop tard dans la partie.
Very late in the night.
Très tard dans la nuit.
A complete draft is expected in late 1995 for publication in late 1996.
Le projet devrait être achevé à la fin de 1995 et publié à la fin de 1996.