Translation for "late evenings" to french

Late evenings

• tard le soir

Translation examples

tard le soir

After negotiation with elders, the Ministry for Karimojong Affairs started a programme in 1998 with: flexible times (early mornings and late evenings), to allow children to perform their community tasks (fetching water and caring for animals); a practical and relevant curriculum (including issues such as livestock raising and crop management); facilitators drawn from communities; and "learning centres" established near settlements.
Après des négociations avec les Anciens, le Ministère des affaires karimojongs a lancé, en 1998, un programme caractérisé par la souplesse des horaires (les classes ont lieu tôt le matin et tard le soir), afin de permettre aux enfants de s'acquitter de leurs tâches communautaires (corvées d'eau et alimentation des animaux); un programme d'enseignement concret et adapté (portant notamment sur des sujets tels que l'élevage du bétail et la gestion des cultures); le recours à des facilitateurs issus de la communauté et l'implantation de <<centres d'apprentissage>> à proximité des zones d'habitation.

Over 40 per cent of the time they spent working in the late evenings was recorded as being simultaneous paid work and childcare (Singley & Callister 2004).
Lorsque le travail est effectué tard le soir, plus de 40 % du temps a été consigné comme étant du temps consacré simultanément à du travail rémunéré et à la prise en charge des enfants (Singley et Callister, 2004).

This arrangement has become necessary for households that could not afford domestic helpers and where couples are away from home from early morning to late evening, because of the worsening traffic conditions in the city.
Cet arrangement est devenu nécessaire lorsque les couples ne peuvent se permettre des aides ménagères et qu'ils quittent leur foyer tôt le matin pour rentrer tard le soir en raison des encombrements de la circulation toujours plus graves.