Translation for "late evening" to french

Late evening

• fin de soirée
• en fin de soirée
• tard dans la soirée

Translation examples

fin de soirée

Following the storming of the Syrian Embassy in the late evening of 31 May 2011, during which several individuals broke through the Embassy premises' entry gate, entered the Embassy building, destroyed photos and stole a Syrian flag (which was retrieved by the police and returned to the Ambassador the next day), permanent property protection by the police was ordered and a perimeter fence placed on the street.
Après l'assaut lancé contre l'ambassade de Syrie en fin de soirée, le 31 mai 2011, au cours duquel plusieurs individus ont forcé le portail de l'ambassade, pénétré dans le bâtiment, détruit des photos et volé un drapeau syrien (qui a été récupéré par la police et renvoyé à l'Ambassadeur le lendemain), la police a ordonné une protection permanente des biens et une barrière a été placée dans la rue.

This service provides childcare in the child's own home from early morning until late evening 7 days a week.
Les enfants sont ainsi gardés à leur domicile depuis le début de la matinée jusqu'en fin de soirée, sept jours sur sept.

As far as the third option is concerned -- late evening meetings -- I have heard three basic arguments.
En ce qui concerne la troisième option - la tenue de séances en fin de soirée - j'ai entendu trois arguments de base.

Children under statutory school leaving age may work for a maximum of 12 hours per week during school term time, with a number of additional restrictions on early morning, late evening and weekend working.
Les enfants arrivés à l'âge de fin de scolarité obligatoire peuvent travailler au maximum 12 heures par semaine pendant le trimestre scolaire, un certain nombre d'autres restrictions devant être respectées en début de matinée, en fin de soirée et le week-end.

In the DD-Bharati the new edutainment channel of India, the cultural heritage of India is depicted in the late evening art and culture segment with programmes on music, dance, art, appreciation, heritage, tourism etc. DD India is its international channel with the objective of building a Communication Bridge with Indians living abroad and to showcase the real India; its culture, its values, its tradition, its modernity, its diversity, its agony and its ecstasy, to the entire world.
DD-Bharati, la nouvelle chaîne éducative et ludique du pays, propose, en fin de soirée, des émissions consacrées au patrimoine culturel et artistique de l'Inde, à la musique, la danse, la critique d'art, le tourisme, etc. DD-India est la chaîne internationale; elle s'efforce d'établir un lien de communication avec les indiens résidant à l'étranger et de montrer au monde l'Inde sous son jour véritable, avec sa culture, ses valeurs, ses traditions, sa modernité, sa diversité, ses doutes et ses succès.

tard dans la soirée

In addition, they do not open at times that facilitate persons who have shift work, such as late evenings.
En outre, elles ne sont pas ouvertes aux heures qui arrangeraient les travailleurs postés, par exemple tard dans la soirée.