Translation for "lameness" to french

Lameness

noun

• boiterie
• claudication
• faiblesse
• maladresse
• pauvreté

Translation examples

boiterie noun

The horse exhibited a slight positive flexion test on the right fore and showed a very slight degree of intermittent right front limb lameness when circling to the left.
Le test de flexion pratiqué sur l'antérieur droit s'est révélé légèrement positif, et un très faible degré de boiterie intermittente de ce membre a été constaté dans les cercles à gauche.

These findings suggest an increased level of risk for right front foot lameness. However, there is no major evidence of weakness or pathology in this area.
Ces constatations laissent penser qu'il existe un risque accru de boiterie du pied antérieur droit, mais il n'y a aucune preuve majeure de faiblesse ou de pathologie dans cette zone."

In consideration of the evidence the court finds that, prior to the conclusion of the contract, the buyer was informed that Cator had never been lame, had never received injections, and that he had been used continuously, and without pause attributable to his condition, as a jumper in high level competition.
"Compte tenu des preuves, le tribunal estime qu'avant la conclusion du contrat, l'acheteuse avait été informée que Cator n'avait jamais boité, qu'il n'avait jamais reçu d'injections, et qu'il avait été utilisé de manière continue, sans pause attribuable à son état de santé, comme sauteur dans des compétitions de haut niveau.

The court further finds that [V-1] during his examination of Cator observed a mild degree of sensitivity, together with mild stiffness or intermittent lameness in the right front leg, whereas he -- also in consideration of Cator's positive history -- did not opine that these findings were serious or gave occasion to additional tests, in that he assessed the risk level in such a sale as being between low and medium.
Le tribunal a par ailleurs constaté que le premier vétérinaire, lors de son examen de Cator, avait observé une légère sensibilité, ainsi qu'une légère rigidité ou boiterie intermittente de l'antérieur droit, mais qu'au vu des antécédents positifs de Cator, il n'avait pas jugé que ces anomalies étaient graves ou devaient donner lieu à des examens supplémentaires, car il avait évalué qu'une telle vente représentait un risque faible ou moyen.

One week after delivery, however, the pony became lame.
Cependant, une semaine après la livraison, le poney s'est mis à boiter.

Camel's lame.
Le chameau boite.

- My horse is lame.
- Mon cheval boite.

- You're lame.
- Non. - Vous êtes boiteuses.

That's a lame analogy.
C'est une analogie boiteuse.

On what, lame excuses?
Sur quoi excuses boiteuses?

Yours is lame.
Le tien boîte.

Beautiful,but... lame.
belle... mais... boiteuse.

Lame excuse, Probie.
Excuse boiteuse, Probit.

The horse is lame.
Le cheval boîte.

claudication noun

The census reported that a total of 2,975 people reported that they suffered from lameness of which 1,484 were women and 1,491 were men.
En outre, le nombre total de personnes atteintes de claudication s'élevait à 2 975 dont 1 484 femmes et 1 491 hommes.

faiblesse noun

It had accepted paragraph 5 of the draft resolution, even though that paragraph was somewhat lame, in order to save time and avoid complications.
Elle a accepté le maintien du paragraphe 5 du projet de résolution en dépit de ses faiblesses, afin de gagner du temps et d'éviter des complications.

13. Mr. Zahid (Morocco) said that paragraph 5 was not lame, and had been supported by delegations.
13. M. ZAHID (Maroc) ne voit pas de faiblesses dans le paragraphe 5, qui a été appuyé par les délégations.

She sounds lame, man.
Elle à l'ere faible, mec.

That was lame.
C'était faible. "Réalisateur" - C'est couvert.

"failure," "pathetic," "loser," "lame."
"échec" "pathétique" "loser" "faible."

They are pretty lame.
Ils sont assez faibles.

Because they're lame.
- Parce qu'ils sont faibles.

It's the opposite of lame.
C'est l'opposé de faible.

- Yeah, lame, right?
- Oui, faible hein ?

Sounds pretty lame...
C'est un peu... Faible.

I feel lame.
je me sens faible.