Similar context phrases
Translation examples
noun
Le test de flexion pratiqué sur l'antérieur droit s'est révélé légèrement positif, et un très faible degré de boiterie intermittente de ce membre a été constaté dans les cercles à gauche.
The horse exhibited a slight positive flexion test on the right fore and showed a very slight degree of intermittent right front limb lameness when circling to the left.
Ces constatations laissent penser qu'il existe un risque accru de boiterie du pied antérieur droit, mais il n'y a aucune preuve majeure de faiblesse ou de pathologie dans cette zone."
These findings suggest an increased level of risk for right front foot lameness. However, there is no major evidence of weakness or pathology in this area.
"Compte tenu des preuves, le tribunal estime qu'avant la conclusion du contrat, l'acheteuse avait été informée que Cator n'avait jamais boité, qu'il n'avait jamais reçu d'injections, et qu'il avait été utilisé de manière continue, sans pause attribuable à son état de santé, comme sauteur dans des compétitions de haut niveau.
In consideration of the evidence the court finds that, prior to the conclusion of the contract, the buyer was informed that Cator had never been lame, had never received injections, and that he had been used continuously, and without pause attributable to his condition, as a jumper in high level competition.
Le tribunal a par ailleurs constaté que le premier vétérinaire, lors de son examen de Cator, avait observé une légère sensibilité, ainsi qu'une légère rigidité ou boiterie intermittente de l'antérieur droit, mais qu'au vu des antécédents positifs de Cator, il n'avait pas jugé que ces anomalies étaient graves ou devaient donner lieu à des examens supplémentaires, car il avait évalué qu'une telle vente représentait un risque faible ou moyen.
The court further finds that [V-1] during his examination of Cator observed a mild degree of sensitivity, together with mild stiffness or intermittent lameness in the right front leg, whereas he -- also in consideration of Cator's positive history -- did not opine that these findings were serious or gave occasion to additional tests, in that he assessed the risk level in such a sale as being between low and medium.
Cependant, une semaine après la livraison, le poney s'est mis à boiter.
One week after delivery, however, the pony became lame.
noun
Le 2 janvier 2010, la fille a informé le vendeur que Cator, qui avait commencé à boiter, ne pouvait plus être monté.
On January 2nd 2010, D advised S that Cator, who had begun to limp, could no longer be ridden.
Une convention dont la négociation serait imposée au stade actuel n'aura guère de chance d'être aussi largement acceptée que les articles sur la responsabilité de l'État et, si elle était ratifiée par quelques États, elle risquerait de constituer une convention "boiteuse" sans guère d'effet pratique, voire sans aucun impact.
A convention whose negotiation was forced at the current stage would be unlikely to enjoy the wide support accorded to the articles and, if ratified by few States, might be a "limping" convention with little or no practical effect.
Le 10 janvier 2007, il a été transféré à la prison civile de Kara, où il a continué à ressentir des douleurs et a boité pendant une semaine.
On 10 January 2007 he was transferred to Kara Civil Prison, where he continued to feel pain and limped for the first week after arrival.
Les démocraties naissantes doivent être renforcées; les économies boiteuses doivent repartir sur de nouvelles bases; et la sécurité doit être rehaussée suffisamment pour permettre un développement politique et social à l'abri des troubles.
The budding democracies must be strengthened; limping economies must be set on the right foot; and security must be enhanced to the extent that will allow undisturbed political and social development.
Félicien Gasana aurait été battu en cours de route et aurait été aperçu en train de boiter; Blaise Barankoreho aurait été battu au moment de sa capture.
Felicien Gasana was reportedly beaten along the way and was seen limping; Blaise Barankoreho was beaten at the time he was seized.
En fait, une convention qui ne réunirait que quelques participants risquerait fort d'amener une décodification et d'affaiblir l'impact actuel des articles, et de ne constituer finalement qu'une convention << boiteuse >> n'ayant en pratique que peu ou pas d'effet.
In fact, there is a significant risk that a convention with a small number of participants may have a de-codifying effect, may serve to undermine the current status of the draft articles and may be a "limping" convention, with little or no practical effect.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test