Translation examples
I heard you're a liar and a knave .
J'ai entendu vous êtes un menteur et un fripon.
Surely he jests, fair knave.
Surement qu'il bouffonne, foire de fripon.
Has anyone seen this knave?
Est-ce que quelqu'un a vu ce fripon ?
Let the artful old knave have his cursed French.
Laissons ces maudits Français à ce rusé fripon.
I shan't recognize a knave under any circumstance.
Je ne reconnaitrais pas un fripon quelques soient les circonstances.
Do your worst, knave.
Allez-y, fripon.
And here's the knave what's responsible.
Et voici le fripon responsable !
My lord's knave!
Fripon de milord !
Black from hoof to plume, the ill-omened knave.
Ce fripon vêtu de noir n'augure rien de bon.
"It's the vice of knaves and fools." Benjamin Franklin.
"Le vice des fripons et des fous." Benjamin Franklin.
- None, man, all idle whores and knaves
Tous oisifs... catins et coquins.
The Queen has a knave!
La Reine a un coquin!
Cad, knave, rake, rascal, villain, wild element...
Canaille, coquin, faquin, voleur de bourse...
Yea, God forbid, sir, but a knave should have some countenance...
Yea, Dieu l'interdit, Seigneur, mais un coquin devrait avoir quelques dérogations...
What a treacherous knave you trusted!
Tu as cru en ce coquin déloyal!
I grant your worship he is a knave, sir.
J'accorde à son Excellence que c'est un coquin, Seigneur.
Hey, knave, where'd you come from?
Hé, coquin, d'où viens-tu ?
A knave like all others!
C'est un coquin comme les autres!
That Visor is an arrant knave, to my knowledge.
Ce Visor est un grand coquin, à ma connaissance.
Knave, wretch, viper, villain!
- T'excuser? Espèce de coquin ! Scélérat !
Have at me, knaves!
Venez donc, valets !
Bring on the Knave!
Amenez le Valet !
Be a knave.
Soit un valet.
- Kill the Knave!
- Tuez le Valet !
There's the knave.
Voilà le valet.
- Knave of spades.
- Le valet de pique.
She called him "Knave. "
Elle l'appelait, "Valet".
Yes, even you, Knave.
Même toi, Valet.
And the knave!
-Et les valets.
Gainst knaves and thieves men shut their gate,
Les gens ferment leurs portes contre les filous et les voleurs,
'Tis not the size of the young knave's blade, but the lust in his thrust by which legends are made.
Ce n'est pas de la taille de la lame du jeune filou, mais de la façon dont il l'utilise que les légendes sont faites.
a small boy, a young knave... so that I can spend my time having fun!
un jeune garçon, un petit filou... pour que je puisse passer mon temps à m'amuser!