Translation for "chokes" to french
Translation examples
verb
A plastic bag was allegedly held over his head until he began to choke.
On lui aurait placé un sac en plastique sur la tête jusqu'à ce qu'il commence à étouffer.
Their too-rigid reliance on the prevailing orthodoxy is choking us.
Leur dépendance trop rigide à l'égard de l'orthodoxie qui prévaut nous étouffe.
Another patient had choked to death on her own feces in 2006.
Une autre patiente est morte en 2006 étouffée avec ses propres excréments.
We should not "give up eating for fear of choking".
Comme on dit, ce n'est pas parce qu'on craint de s'étouffer que l'on va s'arrêter de manger.
(d) Section 37 (attempts to choke etc. (garrotting));
d) Article 37 (Tentative d'étranglement, de suffocation ou d'étouffement);
Victims at both scenes reported symptoms which included choking.
Dans les deux villes, les victimes ont fait état de symptômes tels que l'étouffement.
noun
Test vehicles equipped with automatic chokes shall be operated according to the instructions in the manufacturer's operating instructions or owner's manual including choke setting and "kick-down" from cold fast idle.
Il faut faire fonctionner les véhicules à essayer équipés d'un starter à commande automatique conformément aux consignes du constructeur ou au carnet d'entretien, y compris en ce qui concerne le réglage du starter et le rétrogradage au pied à partir du régime de ralenti accéléré.
7.2.5.1.2. Test vehicles equipped with automatic chokes shall be operated according to the instructions in the manufacturer's operating instructions or owner's manual including choke setting and "kick-down" from cold fast idle.
7.2.5.1.2 Les véhicules équipés d'un starter à commande automatique doivent être utilisés conformément aux instructions du constructeur ou au carnet d'entretien, y compris en ce qui concerne le réglage du starter et le rétrogradage au pied (?) à partir du régime de ralenti accéléré.
- lead batteries (ship and car batteries and choke)
- accumulateurs au plomb (batterie de bateau, d'automobile et starter) ;
verb
It follows the use or the threat to use a pistol or knives (8.1%) or the attempted strangulation or choking and burning (5.3%).
Viennent ensuite l'utilisation ou la menace d'une arme à feu ou d'un couteau (8,1 %) ou la tentative d'étranglement et les brûlures (5,3 %).
Choking or stupefying to commit indictable offence
Le fait d'étrangler ou d'étourdir une personne en vue de commettre une infraction majeure
Besides, the hyacinth is threatening to choke the Owen Falls Dam — our only major source of hydroelectric power.
En outre, la jacinthe menace d'étrangler le barrage d'Owens Falls, notre seule source importante d'énergie hydroélectrique.
Limestone quarrying and cement manufacturing choke and damage tree crops since the weight of dust on flowers restricts pollination.
L'activité des carrières de calcaire et des cimenteries étrangle et abîme les cultures arbustives, le poids des poussières sur les fleurs gênant la pollinisation.
For critical (choked) flow, KV will have a relatively constant value.
Pour un flux critique (étranglé), KV aura une valeur relativement constante.
Effective control of nuclear material remains the choke point for preventing the production of additional nuclear weapons.
Le contrôle efficace des matières nucléaires reste le goulot d'étranglement empêchant la production de nouvelles armes nucléaires.
Another major impediment to trade and transport connectivity is the presence of multiple "choke points", particularly at borders.
Un autre obstacle majeur à la connectivité du commerce et des transports est constitué par la présence de multiples << goulets d'étranglement >>, en particulier aux frontières.
♪ Choke me, choke me ♪ ♪ blonde like choke me ♪
Étrangle-moi, étrangle-moi Les blondes aiment étranglement
verb
73. Environmental officials hope to arrange a clean-up campaign to rejuvenate the Pembroke Canal which has been a pollution disaster area for nearly 100 years after becoming choked and stagnant with oil, chemicals and sewage.
Les responsables de l’environnement espèrent lancer une campagne de nettoyage en vue de remettre en état le canal de Pembroke qui, pendant près de 100 ans, a été une zone polluée pour avoir été obstrué par des hydrocarbures, des produits chimiques et des eaux usées stagnants.
The parts of the city that were hardest hit are in the north and in the east, where mudslides from the surrounding hills buried streets and choked the sewage system.
Les quartiers les plus touchés sont ceux du nord et de l'est où des glissements de terrain ont rendu les rues impraticables et obstrué les égouts.
Fie on the door that chokes the talents of a budding actor.
Fie sur la porte qui obstrue talents d'un acteur de bourgeonnement.
Today, Manco's city lies scattered over a square mile of forest, so choked with vegetation it takes time to make out the shapes of the buildings,
Aujourd'hui, la ville de Manco est dispersé sur un mille carré de forêt, ainsi obstrués avec la végétation cela prend du temps de redessiner la forme des bâtiments,
To a baby, they are candy waiting to be choked on.
Pour un bébé, ce sont des bonbons attendant de leur obstruer la gorge.
All the entrances to Division are choke points.
Toutes les entrées de la division sont des points obstrués.
The air is choked with soot and the streets reek... of freshly hurled chamber pots.
L'air est obstrué par la suie et les rues puent de l'odeur... des pots de chambre fraîchement vidés.
The fried bread can choke your heart blood vessels
Le pain frit peut obstruer le votre vaisseaux sanguins de coeur
verb
The situation is acute in Male' as a result of congestion and labour market choking - 1 out of 5 young women and 1 out 6 young men are unemployed.
À Malé, la situation est aiguë en raison de la surpopulation et de l'engorgement du marché du travail - une jeune fille sur cinq et un jeune homme sur six sont sans emploi.
Wastes choke sewage and irrigation systems, leading in turn to damage to infrastructure and the local economy.
Les déchets provoquent l'engorgement des systèmes d'irrigation qui, à son tour, endommage les infrastructures et freine l'économie locale.
These concerned preventing waterweeds from choking Africa's water-bodies; preventing invasive alien plants from ruining Africa's productive land; and preventing invasive alien species entering Africa through airports.
Ces projets concernaient respectivement la prévention de l'engorgement des plans d'eau africains par les algues, la prévention de l'appauvrissement des terres agricoles d'Afrique par les espèces allogènes envahissantes et la prévention de l'entrée de ces espèces en Afrique par les aéroports.
And the lake has succumbed to the water-loving trees that had always threatened to choke it.
Et le lac a succombé aux arbres cherchant l'eau qui avaient toujours menacé de l'engorger.
We need only to clear the port engine of the sand that choked it in flight.
Il nous faut nettoyer... le moteur gauche du sable qui l'a engorgé en vol.
Fighting in tight quarters with your back against a wall... may cut off escape options, but it creates a choke point... and forces your opponents to form a single-file line.
Se battre dans un espace étroit le dos au mur... élimine les possibilités d'évasion, mais crée un point d'engorgement... et force vos adversaires à former une seule ligne.
verb
Although the Intelligence has not explained what the 'time bomb' consists of, yet because of visits in prisons and follow-up of cases, as well as through testimonies of detainees who have been tortured recently, the Mandela Institute is in a position to say that this method of torture includes psychological and physical pressure on the detainee by way of beating, closing of the nose and mouth to cause choking until fainting, violent shaking of the body, deprivation of sleep, not allowing the detainee to utilize facilities and take his meals regularly, torturing periodically at set times, all this leading in the end to an 'explosion' on the part of the prisoner to either confess or die." (Ibid.)
Bien que les services de renseignements n'aient pas expliqué en quoi consiste cette 'bombe à retardement', l'Institut Mandela a pu déterminer, après des visites dans les prisons, en suivant certaines affaires de près et en recueillant les témoignages de détenus qui ont été torturés récemment, que cette méthode consiste en des pressions psychologiques et physiques exercées sur les détenus par les moyens suivants : passages à tabac, blocage du nez et de la bouche causant l'asphyxie jusqu'à l'évanouissement, secousses violentes imprimées au corps du détenu, privation de sommeil, interdiction d'utiliser les installations sanitaires et de prendre ses repas régulièrement, tortures infligées à heures fixes, tout cela aboutissant à une 'explosion' de la part du prisonnier qui avoue ou meurt." (Ibid.)
I like huge ... choke. Gosto de pedaços grandes mãe, vou engasgar.
"J'aime les grosses bouchées, maman, j'suis plus un gamin... "
verb
All civilized nations must work together to stop them by sharing intelligence about their networks and choking off their finances and bringing to justice their operatives.
Tous les pays civilisés doivent unir leurs forces pour les arrêter, en partageant les informations qu'ils ont sur leurs réseaux, en bloquant leurs ressources financières et en traduisant en justice leurs exécutants.
Used appropriately, stun belts, stun guns, certain types of choke holds, and pepper spray can be effective tools for law enforcement under certain conditions where use of force is warranted due to the actions of a suspect whom the police are justifiably attempting to detain or arrest and in the correctional setting.
Employés correctement, les ceintures paralysantes, pistolets hypodermiques, certains types de prise asphyxiante, et le gaz poivré peuvent être des instruments efficaces de maintien de l'ordre dans certaines conditions lorsque le recours à la force est justifié en raison du comportement d'un suspect que la police s'efforce à juste titre de retenir ou d'arrêter, et dans le cadre pénitentiaire.
For example, on 1 May 1999, a young Nigerian asylum-seeker, Marcus Omofuma, was arrested, gagged and choked to death by Austrian police while being flown from Vienna to Sofia.
Ainsi le 1er mai 1999, un jeune Nigérian demandeur d'asile, Marcus Omofuma, a été arrêté, bâillonné et étouffé par la police autrichienne lors de son transfert par avion de Vienne à Sofia.
He alleges that the officer who arrested him held him by the shirt in a choking position so that he was unable to reply to any of the questions.
D'après lui, le policier qui l'a arrêté le tenait si fermement par le col de la chemise qu'il l'empêchait de respirer et de répondre aux questions.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test