Translation for "impervious" to french

Impervious

adjective

• imperméable
• étanche
• fermé

Translation examples

imperméable adjective

Wooden boxes shall be completely lined with suitable material impervious to water and nitroglycerine.
Les caisses en bois doivent être complètement revêtues d'un matériau approprié, imperméable à l'eau et à la nitroglycérine.

Its borders are not impervious to encroachment by universal ills.
Ses frontières ne sont pas imperméables aux fléaux universels.

Wooden boxes shall be completely lined with a suitable material impervious to water and nitroglycerin.
Les caisses en bois doivent être doublées entièrement d'un matériau imperméable à l'eau et à la nitroglycérine.

For that reason, the storage area should have an impervious surface and may even be paved.
De ce fait, l'aire de stockage doit avoir une surface imperméable et peut même être pavée.

Line the ditch with a suitable material to render it impervious.
Doubler le fond du fossé au moyen d'un matériau imperméable.

In hydrogeological terms, a confined aquifer is an aquifer overlain and underlain by an impervious or almost impervious formation, in which water is stored under pressure.
En hydrogéologie, on entend en effet par aquifère captif un aquifère placé entre deux couches imperméables, ou presque imperméables, dans lequel l'eau est emmagasinée sous pression.

Floorings shall be non-slip and impervious to damp.
Les sols doivent être antidérapants et imperméables.

I'm impervious to your cynicism.
Je suis imperméable à votre cynisme.

Impervious to everything, including the blackout.
Imperméable à tout, blackout compris.

Our armors is impervious to their attacks.
Notre amure est imperméable à leurs attaques.

You mean lacking sensitivity? Impervious to your bullshit?
Imperméable à tes conneries ?

Again, impervious to mocking. Ha ha!
Imperméable aux moqueries.

- I'm impervious to alcohol.
Je suis imperméable à l'alcool.

- Ah, the one man impervious to miracles.
- Le seul homme imperméable aux miracles.

Impervious to magic.
Imperméable à la magie.

I have always been impervious to gossip.
J'ai toujours été imperméable aux racontars.

He seems completely impervious to it.
Il semble totalement imperméable.

étanche adjective

The attic should not be closed off or have an impervious concrete floor.
Le grenier ne doit ni être fermé ni avoir un sol en béton étanche.

Sweep up and place the sweepings in a closeable, impervious container.
Balayer et placer dans un récipient doté d'un couvercle étanche.

Either the inner packagings or the outer packagings shall have inner liners or bags of strong leakproof and puncture-resistant material impervious to mercury, completely surrounding the contents, which will prevent the escape of mercury from the package irrespective of its position;
Soit dans les emballages intérieurs, soit dans les emballages extérieurs, il doit être utilisé une doublure intérieure ou des sacs en matériau étanche résistant à la perforation et aux efforts mécaniques ainsi qu'au contact avec le mercure, qui doivent entourer complètement le contenu de manière à empêcher toute fuite de mercure du colis quelle que soit la position de celui—ci;

34.4. 3.3.3 A 60° funnel, with an internal diameter of 70 mm and sealed at the narrow end, is required to form the mixtures into a truncated conical pile with a base diameter of 70 mm on a cool, impervious, low heat conducting plate.
34.4.3.3.3 Un entonnoir à 60°, ayant un diamètre interne de 70 mm et bouché à son extrémité étroite doit être utilisé pour donner au mélange d'essai la forme d'un tas conique tronqué ayant une base de 70 mm de diamètre posé sur une plaque froide, étanche et conduisant mal la chaleur.

fermé adjective

Likewise, climate change is impervious to the statements delivered during this thematic debate if our rhetoric is not translated into true commitment and action.
De même, les déclarations prononcées à l'occasion de ce débat thématique restent sans effet sur les changements climatiques dès lors que nos discours ne s'accompagnent pas d'engagements et d'actes fermes.

Fourthly, since permanent members cannot be removed, except by their own agreement — a most unlikely occurrence — the new permanent members would, in principle, sit on the Council for eternity, impervious to changes in the world or in their own fortunes.
Quatrièmement, comme il est impossible de faire bouger les membres permanents, à moins qu'eux-mêmes n'y consentent, les nouveaux membres permanents siégeraient donc, en principe, au Conseil pour l'éternité, fermés aux changements du monde ou de leur propre destinée.

It is very difficult to apply punitive legal provisions due to the fact that these communities are impervious and seldom report such cases, except in the event of marriage under coercion.
Il est très difficile d'appliquer des sanctions en raison du fait que ces communautés sont fermées et dénoncent rarement de telles situations, sauf en cas de mariage forcé.