Translation for "hand" to french
noun
Translation examples
noun
"Hand lever" means a lever operated by the hand of the driver;
2.8.116 <<Levier à main>>, un levier manœuvré de la main par le conducteur.
2.16. "Hand lever" means a lever operated by the hand of the driver;
2.16 <<Levier à main>>, un levier manœuvré de la main par le conducteur.
9. Hand-knotted carpets, hand-woven rugs and tapestries
Tapis noués à la main, tapis et tapisseries tissés à la main
Let us work hand in hand to build an even better world.
Travaillons main dans la main à l'édification d'un monde meilleur.
3.15. "Hand lever" means a lever operated by the hand of the driver;
3.15 <<Levier à main>>, un levier manœuvré de la main par le conducteur.
noun
The procedure should, on the one hand, support social contributors and on the other hand, act as a safeguard to the minor.
Cette procédure doit, d'une part, soutenir les intervenants sociaux et, d'autre part, servir de garantie au mineur.
We believe in a continuum between prevention, on the one hand, and reconstruction and development on the other hand.
Nous sommes convaincus qu'il devrait s'établir un continuum entre, d'une part, la prévention et, d'autre part, la reconstruction et le développement.
On the one hand there is considerable State practice and experience and, on the other hand, there are elements of uncertainty.
Il y a, d'une part, une pratique et une expérience considérables des États et, d'autre part, des éléments d'incertitude.
Disarmament, on one hand, and conflict prevention, on the other hand, are two sides of the same problem.
Le désarmement d'une part, et la prévention des conflits d'autre part, sont les deux faces du même problème.
97. Mr. BENGOA asked what precisely was meant by the phrases "on the one hand" and "on the other hand"?
97. M. BENGOA demande des précisions sur le sens des expressions "d'une part" et "d'autre part".
There is still discrepancy between legislation and policy on the one hand, and practice on the other hand.
Il y a encore un écart entre la législation et les politiques générales, d'une part, et la pratique, d'autre part.
This is justified, on the one hand, by the demand for increasing the efficiency and, on the other hand, the protection of the environment as well.
Ce principe se justifie d'une part par la nécessité d'accroître la rentabilité et d'autre part, par le souci de la protection de l'environnement.
Comment: The periodic inspection of a MEGC consists on the one hand in the inspection of the elements and on the other hand the manifold.
Observation : L’inspection périodique d’un CGEM porte d’une part sur les éléments et, d’autre part, sur le collecteur.
noun
The designations "right-hand side" and "left-hand side" of the waterway or fairway are understood to be for an observer facing downstream.
Les désignations <<côté droit>> et <<côté gauche>> de la voie navigable ou du chenal s'entendent pour un observateur orienté vers l'aval.
noun
Hand operated control. Anticlockwise rotation increases speed.
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, on accélère.
Engine Speed Control On the handlebars: right side Hand operated control.
En faisant tourner la commande dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, on accélère.
Self-closing to idle in a clockwise direction after release of hand.
Permet de revenir automatiquement au ralenti par rotation dans le sens des aiguilles d'une montre lorsqu'on relâche la poignée.
verb
The management of donated or handed-over vehicles was inadequate.
La gestion des véhicules ayant fait l'objet d'un don ou d'une cession laissait à désirer.
Hands-on training that takes into account local conditions;
Donner une formation pratique tenant compte des conditions locales;
Yes, weapons should not be handed over to terrorists.
Oui, il ne faut pas donner d'armes aux terroristes.
Work is in hand with the CRE on the successor to the Partnership Agreement.
Les travaux se poursuivent avec la Commission pour l'égalité raciale sur la suite à donner à cet accord.
noun
verb
After crossing the border, the children are handed over to another person who poses as a brother, uncle, or friend.
Après avoir franchi la frontière, les enfants sont confiés à une autre personne qui se fait passer pour leur frère, leur oncle ou un ami.
It is preparing to hand over to a mission organized by the European Union at the end of 2002.
La Mission se prépare à passer le relais à une mission de l'Union européenne à la fin de 2002.
However, a child is not an object to be handed from one person to another without consideration of his wishes.
Toutefois, un enfant n'est pas un objet qui peut passer d'une personne à une autre sans égard pour ce qu'il souhaite.
(b) To hand over the document used for crossing the border and to receive the document specified in paragraph 1 of article 8;
b) Remettre les documents utilisés pour passer la frontière et se procurer les documents indiqués au paragraphe 1 de l'article 8.
It is expected that the multinational force will hand over those two camps to the Iraqi authorities in January and August 2010, respectively.
Ces deux camps devraient passer sous contrôle iraquien en janvier et août 2010, respectivement.
When and how does the Council hand over its responsibilities to other bodies?
Quand et comment le Conseil doit-il passer le relais à d'autres organismes?
There is no personal contact of any kind or any possibility of handing over any object.
Il n'y a aucun contact personnel quel qu'il soit, ni possibilité de faire passer quoi que ce soit.
noun
noun
The leaflet is handed out to workers as soon as they arrive in Bahrain.
Cette brochure est distribuée aux travailleurs à leur arrivée dans le pays.
In the informal sectors, on the other hand, working children are frequently encountered.
En revanche, dans les secteurs informels, on rencontre souvent des mineurs travailleurs.
noun
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test