Translation for "flock" to french

Flock

noun

• troupeau
• vol
• foule
• bourre
• bourre de laine

Translation examples

troupeau noun

They then attempted to abduct the Lebanese shepherd Abdullah Zahrah, who was grazing his flock at that location.
Ils ont ensuite cherché à enlever le berger libanais Abdallah Zahra, qui faisait paître son troupeau.

A national stud flock at Sea Lion Island has been established.
Un troupeau national d’animaux de reproduction a été constitué dans l’île de Sea Lion.

At 1330 hours, the Israeli enemy patrol directed the flock into Lebanese territory.
À 13 h 30, la patrouille de l'ennemi israélien poussa le troupeau en direction du territoire libanais.

He succeeded in escaping along with the flock.
Il a réussi à s'échapper avec son troupeau.

Those settlers also stole the shepherd's flock of 50 sheep.
Ils ont aussi dérobé son troupeau d'une cinquantaine de moutons.

The woman is the shepherdess of her husband's home and is responsible for her flock, etc."
La femme est la bergère de la maison de son époux et est responsable de son troupeau, etc. >>.

He fled, leaving the flock of goats, which strayed across the withdrawal line.
Il s'est alors enfui, abandonnant le troupeau, qui s'éparpilla et traversa la ligne de retrait.

The father is a shepherd of his household and is responsible for his flock.
Le père est le berger de sa famille et est responsable de son troupeau.

Neither the shepherd nor the flock was hit.
Ni le berger ni son troupeau n'ont été atteints.

from your flock.
de ton troupeau.

Work in flocks.
Ils fonctionnent en troupeaux.

Behold my flock.
Observez mon troupeau.

Lead the flock.
Guide le troupeau.

The whole flock!
Tout le troupeau !

Shepherd's Flock.
Le Troupeau du Berger.

Leave thy flock.
Laisse ton troupeau.

Come join our flock.
Rejoins notre troupeau.

So, a flock.
Donc un troupeau.

Drive the flock forward.
Amenez le troupeau.

vol noun

Running with your flock?
Avec ton vol ?

Right through a flock of Canadian geese.
Il traverse un vol d'oies du Canada

A flock of migrating geese.
Un vol d'oies migratrices.

Or fly into a flock of birds.
- Ou voler dans un groupe d'oiseaux.

- False echo off a flock of birds.
ou peut-être un vol d'oiseaux.

- I like A Flock of Budgies.
- J'aime bien Vol de Perruches.

- Flock of razorbills. - Oh, shit.
Un vol de Petits Pingouins.

- I still like A Flock of Budgies.
J'aimais bien Vol de Perruches. Putain!

Seagulls died bombing flock of geese.
Des mouettes piquer sur un vol d'oies.

Flock of what?
Vol de quoi ?

foule noun

The Supreme Commander of the Taliban claimed that Pakistanis were flocking across the border from their religious schools to offer their support and The Sunday Telegraph of 1 June 1997 contained a report on Pakistani military aid to the Taliban.
Le chef suprême des Talibans affirme que les Pakistanais quittent leurs écoles religieuses et se précipitent en foule à travers la frontière pour lui offrir leur appui et le Sunday Telegraph du 1er juin 1997 contient un rapport sur l'aide militaire fournie aux Talibans par le Pakistan.

There's a whole flock of it out there.
Il y en a une foule, là-bas.

What a flock of Johns will be waiting at that stage door!
Une foule d'admirateurs t'attendra à la porte.

At the river Jordan, crowds flock to John the baptist.
A la rivière du Jourdain, la foule afflue vers Jean le baptiste.

Someone patient who waits for the one who gets separated from the flock.
Un homme patient. Il attend que quelqu'un se retrouve séparé de la foule.

And for that, our Lord has rewarded his devoted flock.
Et pour cela, notre Seigneur a récompensé sa foule dévouée.

The people are flocking to this wild man, John.
La foule afflue vers ce sauvage, Jean.

A flock of men...
Une foule d'hommes...

I cannot simply ask my flock to go to war for Rome.
Je ne peux pas ordonner à la foule d'entrer en guerre pour Rome.

bourre noun

So I'm up at the North Pole, bumpin' uglies with the missus... when all of a sudden she remembers, we forgot to flock the tree.
J'suis au pôle Nord à batifoler avec la madame, quand soudain elle se rappelle qu'on a oublié de bourrer le sapin.