Translation for "existing prior" to french

Existing prior

• préexistant
• existant avant

Translation examples

existant avant

These changes are all the more obvious in that the initial report submitted by the State party on 23 January 1992 reflects the situation that existed prior to the entry into force of the new Constitution.
Les changements sont d'autant plus manifestes que le rapport initial présenté par l'Etat partie, en date du 23 janvier 1992, reflète la situation existant avant l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi fondamentale.

It was furthermore said that the transparency convention was intended to address treaties existing prior to 1 April 2014, and that States or regional economic integration organizations concluding treaties after that date would be free to agree to apply the Rules on Transparency in conjunction with other arbitral rules or in ad hoc proceedings.
85. Il a été dit en outre que la convention sur la transparence visait les traités existant avant le 1er avril 2014 et que les États ou organisations régionales d'intégration économique concluant des traités après cette date seraient libres de convenir d'appliquer le Règlement sur la transparence avec d'autres règlements d'arbitrage ou dans des procédures ad hoc.

In the meantime, it will be important to obtain sufficient information from potential test-mining sites to document the natural conditions that exist prior to test mining in order to gain an insight into natural processes, such as the dispersion and settling of particles and benthic faunal succession.
En attendant, il importera de recueillir suffisamment d'informations sur les sites pouvant se prêter à des essais d'extraction pour déterminer les conditions naturelles existant avant les essais et mieux connaître les processus naturels, notamment la dispersion et le dépôt des particules et la succession de la faune benthique.

Moreover, support measures were taken by Entraide nationale (reference centres for young people in difficulty) with a view to bringing the social welfare establishments into line with Act No. 14-05; the measures taken included more than 820 participatory institutional assessments of the establishments and supporting those in existence prior to the publication of the act in taking the measures needed to regularize the situation.
Par ailleurs, des mesures d'accompagnement ont été entreprises par l'Entraide nationale en vue de la mise en conformité des EPS avec la loi n° 14-05, dont la réalisation de plus de 820 diagnostics institutionnels participatifs des EPS et l'accompagnement des EPS, existant avant la publication de la loi, dans leurs démarches de régularisation de situation.

As for the case where the new law provides creditors with new remedies, and grantors with new procedural rights, the argument for applying the new law to transactions existing prior to its coming into force is compelling.
30. S'agissant du cas où la nouvelle loi donne aux créanciers de nouveaux moyens de recours et aux constituants de nouveaux droits de procédure, l'argument en faveur de l'application de la nouvelle loi aux opérations existant avant son entrée en vigueur est convaincant.

The Caucus also underlined the importance and impact that the integration of indigenous peoples has in educational programmes, and the inclusion of their history as a continuity that links the present with the civilizations that existed prior to colonization.
Le groupe a insisté aussi sur l'importance et l'incidence de l'intégration des peuples autochtones dans les programmes d'enseignement et sur la présentation de leur histoire comme une continuité entre l'époque actuelle et les civilisations existant avant la colonisation.

The OIE standard-setting activities in this field focus on eliminating potential hazards existing prior to the slaughter of animals or the primary processing of their products (www.oie.int).
Les activités normatives de l'OIE dans ce domaine sont focalisées sur la prévention des dangers existant avant l'abattage des animaux ou la première transformation de leurs produits (www.oie.int).

Also of deep concern is the number of detained journalists that have reportedly been denied reasonable access to medical treatment for psychological and physical illnesses and injuries that either existed prior to arrest, or were sustained during their detention as a result of torture and/or poor prison conditions.
Le nombre de journalistes détenus qui se seraient vu refuser un accès raisonnable à un traitement médical pour cause de maladies et de troubles psychologiques et physiques existant avant leur arrestation ou s'étant aggravés pendant leur détention suite à des actes de torture et/ou de mauvaises conditions d'emprisonnement, est également extrêmement inquiétant.

A number of the remarks contained in the report entitled "Economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans" have little value in comparison terms, because the so-called successes of the central-market economy that existed prior to 1990 cannot be compared with the real values of liberalized market economies, regardless of the impact of war.
Certaines remarques figurant dans le rapport sur l'assistance économique aux États de l'Europe orientale affectés par les développements dans les Balkans sont peu utiles à titre de comparaison, car les soi-disant succès de l'économie de marché centralisé existant avant 1990 ne peuvent être comparés aux valeurs réelles des économies libéralisées, indépendamment des effets de la guerre.

33. On the first issue, regarding rights of set-off existing prior to insolvency as set forth in recommendations (82) and (82 A), strong support was expressed for a formulation to the effect that the insolvency law should protect a right of set-off under general law that was validly exercised prior to the commencement of insolvency proceedings, subject to the application of the avoidance provisions.
33. S'agissant de la première question, à savoir les droits de compensation existant avant l'insolvabilité, traitée dans les recommandations 82 et 82A, un large appui a été exprimé en faveur d'une formulation selon laquelle la législation sur l'insolvabilité devrait protéger un droit de compensation né du droit commun qui a été exercé valablement avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, sous réserve de l'application des dispositions relatives à l'annulation.