Translation for "pre existing" to french

Pre existing

• pré existant
• pré existante

Translation examples

pré existant

47. Similarly, the experience of the UNIFEM South Asia Partnership with the Positive Women Network (PWN+) and Centre for Advocacy and Research (CFAR) is a good example of how a rights-based, gender-sensitive response to HIV added significant value to pre-existing programming strategies in this area.
47. De la même manière, l'expérience de l'UNIFEM South Asia Partnership avec le Positive Women Network (PWN+) et le Centre for Advocacy and Research (CFAR) est un bon exemple de la manière dont une réponse au VIH, fondée sur les droits et soucieuse de l'égalité des sexes, a apporté une valeur ajoutée significative aux stratégies pré-existantes de programmation dans ce domaine.

The French Constitutional Council shares this view although, on close examination, its words suggest that by repeating the language of the Constitution, the Council, perhaps unconsciously, was merely taking note of (pre)-existing rules rather than drawing attention to the rules established by the regulatory authorities.
Le Conseil constitutionnel français partage cette analyse, même si une analyse serrée de sa terminologie suggère que sans peut-être en être toujours conscient, le Conseil, reprenant la terminologie de la Constitution, se borne à << constater >> des règles (pré-)existantes plus qu'il ne fait valoir des règles créées pour les autorités investies du pouvoir normatif.

Often there are incongruities between the data collated by the different facilities, including inconsistencies in the categories used to document the circumstances surrounding the crime, the victim-perpetrator relationship and the fact of pre-existing violence.
Souvent aussi, il y a des incongruités entre les données recueillies par les différentes installations, y compris des incohérences dans les catégories utilisées pour documenter les circonstances entourant le crime, la relation entre la victime et l'auteur et le fait de la violence pré-existante.

Pre-existing information received from Governments and intergovernmental organizations, during the period from January 1995 to September 1999, in response to related notes verbales and letters signed by the High Commissioner for Human Rights and the Director-General of UNESCO, was also taken into account.3
Les informations pré-existantes reçues de gouvernements et d'organisations intergouvernementales pendant la période de janvier 1995 à septembre 1999, en réponse aux notes verbales et lettres connexes signées par le Haut Commissaire aux droits de l'homme et le Directeur général de l'UNESCO, ont été prises en compte.

Users of NSI data also need to adjust or augment the standard classifications to better suit their analyses, situation or environment or to compare the data with pre-existing data provided by others.
Les utilisateurs de leurs données doivent eux aussi adapter ou compléter les classifications normalisées pour que celles-ci correspondent davantage à leur analyse ou à la situation ou à l'environnement concernés, ou bien comparer les données avec celles, pré-existantes, qui proviennent d'autres sources.

This struggle exploits pre-existing ethnic and regional divisions and is based on the mono-ethnic character of the armies of the three countries.
Cette lutte exploite des divisions ethniques et régionales pré-existantes et s'appuie sur le caractère mono-ethnique des armées des trois pays.

Court challenges based on possible sample contamination due to pre-existing container contamination will be prevented by utilizing and documenting the proper preparation procedures.
Devant les tribunaux, il peut y avoir des contestations fondées sur une éventuelle contamination de l'échantillon due à une contamination pré-existante du récipient et ce type de contestation peut être évitée en utilisant et en consignant les procédures de préparation voulues.

Did he have a pre-existing medical condition?
Est ce qu'il avait un problème médical pré-existant ?

We profiled these victims had a pre-existing condition.
On a établi qu'ils avaient une condition pré-existante.

She must have a pre-existing heart condition that got exacerbated by the epinephrine.
Elle doit avoir une maladie cardiaque pré-existante qui a été aggravé par l'épinéphrine.

Does she have any allergies or pre-existing conditions?
Est-ce qu'elle a des allergies ou des conditions pré-existantes?

I am following Michael's pre-existing orders.
Je suis les ordres de Michael pré-éxistants.

They called it pre-existing condition.
Ils ont appelé ça un état pré-existant.

I don't know if he had a pre-existing problem or...
Je ne sais pas s'il avait un problème pré-existant ou ...

By which they mean those with pre-existing physical or mental conditions.
Plus précisemment ceux qui ont des maladies physiques ou mentales pré-existantes.

A pre-existing individual patient, okay.
Une patiente pré-existante, ok.

He has no pre-existing conditions.
Il n'a pas de conditions pré-existantes.