Translation for "european colonies" to french

European colonies

• colonies européennes

Translation examples

colonies européennes

The replacement of its colonial status with that of an independent State was preceded by a long period during which the area's ancient kingdoms lived side by side with the European colonies, predominantly Portuguese. This subsequently led to a reversal of political roles: the birth of the territory of Guinea-Bissau, pieced together from bits of former local States in a division Africa by the European powers of the time, followed the Berlin Conference (November 1884 to February 1885), which triggered the war for the occupation and carving-up of the Continent into colonial territories.
La substitution de son statut colonial par celui d'État indépendant et souverain aura été précédée d'une longue cohabitation des anciens royaumes de la zone avec les colonies européennes, à prédominance portugaise, ayant plus tard, abouti à l'inversion politique des rôles : la naissance du territoire de la Guinée-Bissau rapiécé de morceaux d'anciens états locaux par un nouveau découpage politique de l'Afrique par les puissances européennes d'alors, suite à la Conférence de Berlin (Novembre 1884 - Février 1885) qui enclencha la Guerre d'Occupation et la division du Continent en territoires coloniaux.

98. Mr. SMITH (Australia) said that his Government was resolutely committed to preserving the country's great cultural diversity, which encompassed the indigenous patrimony, the heritage of the first European colonies, and local traditions together with those of the various categories of migrants - more than 6 million since 1947 - who had settled in the country.
98. M. SMITH (Australie) dit que son gouvernement s'est résolument engagé à préserver la grande diversité culturelle du pays, qui englobe le patrimoine autochtone, l'héritage des premiers colons européens et les traditions locales ainsi que celles des diverses catégories de migrants − plus de 6 millions depuis 1947 − qui se sont installés dans le pays.

Most of the countries affected by the banana dispute are former European colonies, and the continuation of their historic access to European markets is crucial to their economic survival.
La plupart des pays touchés par le différend bananier sont d'anciennes colonies européennes et le maintien de leur accès historique aux marchés européens est vital pour leur survie économique.

Finally, the President of Rwanda justified participation on the grounds of an issue which is very sensitive in Africa, namely, his support for a conference to amend the 1885 Berlin Agreements on the borders of the European colonies (“Berlin II”).
Le Président du Rwanda a fini par la justifier en abordant une question très délicate en Afrique et en se déclarant favorable à l'organisation d'une conférence chargée de modifier les Accords de Berlin de 1885, qui avaient défini les frontières des colonies européennes ("Berlin II").

Later, during the preparatory work on the Covenants, it was still highly difficult for the dozens of countries "of the South", recently emerged from the long night of European colonialism and only recently incorporated into the international life as sovereign States, to be able to establish and articulate in a concerted way their positions within the United Nations.
Par la suite, durant les travaux d'élaboration des pactes, les douzaines de pays <<du Sud>> ayant récemment émergé de la longue nuit de la colonisation européenne et n'ayant été que récemment intégrés à la vie internationale en tant qu'États souverains, ont éprouvé beaucoup de difficultés à définir et à articuler de manière concertée leurs positions au sein de l'ONU.

51. The abolition issue was felt particularly keenly in the Caribbean, especially in the former European colonies, many of whose laws and judicial practices were based on British or European models, although legal systems had been developed after independence to protect the specific needs of Caribbean societies.
51. La question de l'abolition de la peine de mort soulève un intérêt tout particulier dans les Caraïbes, spécialement dans les anciennes colonies européennes dont beaucoup ont des lois et des pratiques judiciaires fondées sur des modèles britanniques ou européens; les systèmes juridiques n'en ont pas moins évolué après l'indépendance pour répondre aux besoins spécifiques des sociétés antillaises.

The Emperor declared it an Arab Kingdom, a European colony and a military camp.
c'est un royaume arabe, une colonie européenne et un camp militaire.