Translation for "american colonies" to french

American colonies

• colonies américaines

Translation examples

colonies américaines

59. At the dawn of the new millennium, Puerto Rico remained an American colony and had entered a new stage in the struggle against colonialism.
À l'aube du nouveau millénaire, Porto Rico demeure une colonie américaine, mais elle est désormais engagée dans une nouvelle phase de la lutte contre le colonialisme.

Tagalog", the language of the largest ethnolinguistic group, was selected democratically by referendum during the American colonial period to serve as base for the common national language "Filipino".
Face à une telle cacophonie linguistique, le "tagalog", qui est la langue parlée par le groupe ethnolinguistique numériquement le plus important, a été choisi démocratiquement par voie de référendum, pendant la période de colonisation américaine, pour servir de base à la langue nationale commune, le "philippin".

By 1775, Africans made up 20 per cent of the population in the American colonies, which made them the second largest ethnic group after the English.
En 1775, les Africains représentaient 20 % de la population des colonies américaines, ce qui en faisait le deuxième groupe ethnique après celui des Anglais.

54. Since 1953, Puerto Rico's colonial status had led to problems like that of Vieques since as long as Puerto Rico remained an American colony, no Governor of Puerto Rico could oppose presidential executive orders.
Depuis 1953, le statut colonial de Porto Rico a été la cause de problèmes comme celui de Vieques, car tant aussi longtemps que Porto Rico restera une colonie américaine, aucun Gouverneur de Porto Rico ne pourra s'opposer aux décrets présidentiels.

In truth, the American colonies were as much a dumping ground as an escape, a forgetting place.
Mais en vérité, les colonies américaines étaient autant un dépotoir qu'une échappatoire. Un lieu pour oublier.

During this period, the American colonies began to issue their own money.
Au cours de cette période, les colonies américaines ont commencé à émettre leur propre argent.

I've offered her lots of money... even tickets for her and her children... to the Independent American colonies.
J'ai offert beaucoup d'argent... même des billets pour elle et ses enfants... vers Ies colonies américaines indépendantes.

So, what does he think the whole world will be American colony?
Le monde va devenir une colonie américaine ?

That's the kind of talk that cost us the American colonies.
C'est avec ce discours qu'on a perdu les colonies américaines.

That the revolt of our American colonies was really against trade restrictions.
Nos colonies américaines se sont élevées contre les restrictions commerciales?

One of the greatest frustrations for the American colonies was taxation by the British. So, is he teaching class?
L'une des plus grandes frustrations des colonies américaines était la taxation par les anglais.

Lady Worsley will no more give up her pursuit of independence than will the American colonies.
Lady Worsley n'a jamais abandonner son désir d'indépendance ... comme le font les colonies américaines.

Should the American colonies govern themselves independently?
Les colonies américaines doivent-elles se gouverner en toute indépendance ?

Today, I will talk about why the American colonies declared independence.
Aujourd'hui, je vais parler de l'indépendance des colonies américaines.