Translation for "eddies" to french

Eddies

noun

• tourbillon
• remous
• tournoiement

Translation examples

tourbillon noun

Far-field impacts on biodiversity are also expected, with the spatial scale of effects depending on the size of the injection operation and the nature of advection and eddy mixing processes in the injection zone.
On peut aussi s'attendre à des effets à distance sur la biodiversité, leur échelle dépendant de l'ampleur de l'opération d'injection et de la nature des processus d'advection et de tourbillonnement dans la zone d'injection.

According to physical oceanographers, penetration of eddies to the ocean bottom may play a significant role in the transport and redistribution of mobilized sediment and dissolved matter in deep and near-bottom water layers.
D'après les océanographes physiques, la pénétration de tourbillons au fond des océans joue un rôle significatif dans le transport et la redistribution des sédiments et des matières dissoutes dans les couches d'eau profonde et proches du fond.

The eddies of the global financial and economic crisis are only beginning to settle but the impact of the crises on African economies and on their ability to attain the MDGs will be long felt.
Les tourbillons de la crise financière et économique mondiale commencent certes à se calmer, mais leurs effets sur les économies africaines et sur la capacité des pays africains d'atteindre les OMD se feront encore sentir longtemps.

This is the second major cooperation programme since Megha-Tropiques (see paras. 19-21 below) and consists of putting a Ka-band altimeter into a low near-polar orbit at the same time as Jason-2, with sufficient repetitiveness for the observation of mesoscale ocean circulation (meanders and eddies).
Ce deuxième programme de coopération majeure après Megha-Tropiques (voir par. 19 à 21 ci-dessous) consiste à faire voler en même temps que Jason2 un altimètre en bande Ka sur une orbite basse quasi polaire, avec une répétitivité adéquate, pour l'observation de la circulation océanique à méso-échelle: méandres et tourbillons.

Be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies;
d) devra être suffisamment éloignée (distance radiale) des autres sondes et de la paroi du tunnel pour ne pas subir l'influence de remous ou de tourbillons;

As John Ruskin so movingly said, "this green tide that eddies by my threshold is full of floating corpses".
Comme l'a dit de façon si émouvante John Ruskin, << la marée verte qui tourbillonne à mon pas de porte déborde de cadavres flottants >>.

Several techniques are available to address this problem, including long-term photographic records, long-term monitoring and theoretical calculations of the vertical extent of eddies derived from surface wind fields and vertical structure of water column.
Plusieurs techniques peuvent être utilisées à cet effet, notamment les enregistrements photographiques sur longue période et le calcul théorique de la profondeur des tourbillons effectué à partir des champs de vents de surface et de la structure verticale de la colonne d'eau.

You're like a little eddy.
Comme un petit tourbillon.

Netbra eddy, Andhra Pradesb. 0ut... achna Prasad, Bihar.
Dégagez Netbra tourbillon, Andhra Pradesb...

The eddy is starting to dissipate.
- Le tourbillon se dissipe.

Subspace disruption. Is another eddy forming?
- Un autre tourbillon se forme?

Tidal eddy around the head.
le tourbillon de la marée au cap.

Thermal eddies, gravimetric shear.
tourbillons thermiques, gravimétriques...

We've entered an eddy of liquid helium.
Tourbillon d'hélium liquide.

Inside one of the eddies?
- Par un de ces tourbillons? - Exactement.

I'm about 3,000 kilometers from the eddy.
Je suis à 300000 km du tourbillon.

Tachyon eddies. They run all through this area.
- Des tourbillons de tachyon.

remous noun

if, when approaching the bridge or the navigable passage, the direction of the current forms an angle with the bridge, giving rise to eddies around the pillars of the bridge, the signs on the water shall be so installed as to indicate the direction of the eddies.
d) Si, à l'approche du pont ou de la passe de pont, le courant forme un angle avec le pont, provoquant des remous à proximité des piles du pont, les signaux flottants doivent être installés de manière à indiquer la direction des remous.

(d) be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies;
d) doit être suffisamment éloignée (radialement) des autres sondes et de la paroi du tunnel pour ne pas subir d'effet de sillage ou de remous;

To be sure there are disturbing eddies.
Certes, on observe certains remous inquiétants.

At ebb tide there's an eddy effect there.
Le reflux crée un remous ici.

Some eddy, deep in the Earth's crust diverted the volcanic energy elsewhere and, an entire microworld was extinguished.
Un remous, quelque part dans la croûte terrestre, a détourné l'énergie volcanique de sa direction, ce qui a anéanti tout un microcosme.

There's a little eddy there. There's some big fish waiting for ya, honey.
Il y a des remous là-bas et un gros poisson qui t'attend.

They decided the tumbling water was like Anne... the eddies like CIaude, the peaceful pools like MurieI.
ils furent d'accord pour décider que Ia haute masse d'eau qui tombait ressemblait à Anne, Ies remous désordonnés à Claude et I'étalement paisible qui suivait à muriel.

And too dangerous. You could be hit by the same spatial eddies that sent the Flyer off course.
Vous pourriez être pris dans les remous qui ont dévié le Flyer.

There's a place where the river eddies... in Potsdam.
Il y a un endroit avec des remous, à Potsdam.