Translation for "remous" to english

Remous

noun

• swirl
• eddy
• backwash

Translation examples

swirl noun

Avec la fin de la guerre froide, les puissances, sorties des remous de l'affrontement entre les blocs, ont entrepris d'élargir leur sphère d'influence et de renforcer leurs capacités militaires : on note aujourd'hui dans plusieurs parties du monde une augmentation sans précédent des conflits et des luttes internes.
With the end of the cold war era, the Powers freed from the swirls of the confrontation are now bent on expanding their spheres of influence and strengthening military capabilities, and conflicts and internal strife are on the rise unprecedentedly in several parts of the world.

Vous savez, le remous d'Oreo Reese.
You know, the Oreo Reese's swirl.

Les rugissants du Pacifique Les remous des torrents d'Afrique
The roar of the Pacific or the swirling African streams

"Les remous de l'ouragans sont tel des abeilles au dessus de la vaste étendue du désert"
"The hurricanes swirl around like bees over the vast desert expanse."

Le fond de ces lacs est agité par de furieux remous.
The bottom of those lakes is stirred by violent swirls.

Le remous de luzerne ?
The grass alfalfa swirl?

Ce bruit de remous?
That swirling sound?

eddy noun

d) Si, à l'approche du pont ou de la passe de pont, le courant forme un angle avec le pont, provoquant des remous à proximité des piles du pont, les signaux flottants doivent être installés de manière à indiquer la direction des remous.
if, when approaching the bridge or the navigable passage, the direction of the current forms an angle with the bridge, giving rise to eddies around the pillars of the bridge, the signs on the water shall be so installed as to indicate the direction of the eddies.

d) doit être suffisamment éloignée (radialement) des autres sondes et de la paroi du tunnel pour ne pas subir d'effet de sillage ou de remous;
(d) be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies;

Certes, on observe certains remous inquiétants.
To be sure there are disturbing eddies.

Le reflux crée un remous ici.
At ebb tide there's an eddy effect there.

Un remous, quelque part dans la croûte terrestre, a détourné l'énergie volcanique de sa direction, ce qui a anéanti tout un microcosme.
Some eddy, deep in the Earth's crust diverted the volcanic energy elsewhere and, an entire microworld was extinguished.

Il y a des remous là-bas et un gros poisson qui t'attend.
There's a little eddy there. There's some big fish waiting for ya, honey.

ils furent d'accord pour décider que Ia haute masse d'eau qui tombait ressemblait à Anne, Ies remous désordonnés à Claude et I'étalement paisible qui suivait à muriel.
They decided the tumbling water was like Anne... the eddies like CIaude, the peaceful pools like MurieI.

Vous pourriez être pris dans les remous qui ont dévié le Flyer.
And too dangerous. You could be hit by the same spatial eddies that sent the Flyer off course.

Il y a un endroit avec des remous, à Potsdam.
There's a place where the river eddies... in Potsdam.

backwash noun

Je conduisais les remous du el torito dîner, et je pensé que je devais sauter.
I was riding the el torito dinner backwash, and I thought I'd pop in.

Brody, il y a une écluse, un portail à remous ?
Brody, is there an access hatch, a backwash gate?

La chambre des remous ioniques, d'habitude c'est un grand espace vide.
lon Backwash Chamber, should be a giant empty room.

Et pas de remous.
And don't backwash.

Un gros succès provoque toujours des remous, malheureusement.
There is always an unfortunate backwash from the big success.

Et notre génération n'entend pas, elle... être emportée dans les remous... de la future ère spatiale.
And this generation does not intend to founder in the backwash of the coming age of space.

Et ainsi, les remous d'une nation tourmentée ont charriés jusqu'à Hollywood un figurant de plus.
And so the backwash of a tortured nation had carried still another extra to Hollywood.