Translation examples
Il tournoie, se libère du placage.
He spins, breaks the tackle. - The ten!
Ie couteau tournoie... ralenti.
- spinning slow motion.
"L'homme tournoie sans fin, impuissant.
The man spins around and around, powerless,
Le corps tournoie, l'esprit reste immobile.
The body is spinning, the mind is still.
Bruitage, le couteau tournoie en l'air !
- Sound effects. Knife spinning in the air.
Cette pièce entière tournoie.
This whole room's kind of spinning.
Eh bien, il tournoie.
Well, he's spinning.
Kurt Cobain qui tournoie sur le dos.
Kurt Cobain spinning on his back.
- Il tournoie au-dessus de Hobie Beach.
- this vortex picked him up. - Spinning over hobie beach.
- Et on tournoie à nouveau.
- And we're twirling again.
Le tournoiement de la liberté !
-The liberty twirl! -[color guard laughing]
Tu sais qu'elle se tournoie ?
Do you know she's twirling?
Que tout le monde tournoie.
He wants everyone to twirl around.
Ce tournoiement, ce claquement.
That twirl, click thing.
- Pourquoi tournoie-t-elle ?
- Why is she twirling?
C'est de la fumée, prisonnière d'une pièce close, qui tournoie et change.
It's... smoke trapped in a closed room, swirling... changing.
Sur la route Ia poussière tournoie, les pistes s'en vont dans Ia nuit.
There where dust swirls in light Where trails fade out in darkness
La poussière de la vérité tournoie jusqu'à trouver son point d'entrée.
The dust of truth swirls and seeks its own cracks of entry.