Similar context phrases
Translation examples
adjective
Juveniles under 16 and those who are drunk, intoxicated or mentally disordered shall be not allowed in the hearing.
Les enfants de moins de 16 ans et les personnes ivres, droguées ou malades mentales n'y sont pas admis.
463. In 2010, 1.1 per cent of boys aged 11 said that they had been drunk more than once.
463. En 2010, 1,1 % des garçons de 11 ans affirmaient avoir été ivres plus d'une fois.
We are drunk with love and intoxicated and cannot be still.
Nous sommes ivres d'amour, grisés, et ne pouvons rester immobiles.
"Whenever he was drunk, Man-Soon's husband would become violent.
"Chaque fois qu'il était ivre, le mari de Man-Soon devenait violent.
Since there were obvious signs that the driver was drunk, he was requested to submit to a breathalyzer test, which he refused to do.
Étant donné que le chauffeur était à l'évidence ivre, les policiers l'ont prié de se soumettre à un alcootest, ce qu'il a refusé.
He testifies to having been tortured with Riad Boucherf by drunk and hooded policemen.
Il témoigne qu'il a été torturé avec Riad Boucherf par des policiers ivres cagoulés.
They were beaten when their husbands come home drunk or when they have some argument in their family.
Les femmes sont battues par leur mari qui rentre ivre ou qui se querelle à la maison.
Two out of five 15-year-old adolescents have been drunk at least once in their life.
Deux adolescents âgés de 15 ans sur cinq ont été ivres au moins une fois dans leur vie;
Drunk ice fishermen and dare I say, drunk policemen, drunk officers of the law, drunk Ontario Provincial Police.
Des pêcheurs ivres, oserai-je dire des policiers ivres... Des policiers ivres, la police de l'Ontario ivre.
adjective
59. While agreeing that the use of alcohol by men was a problem, she pointed out that because people lived in open houses, with their extended family, if a man came home drunk and attempted to rape his wife or became otherwise violent, he would usually be restrained by other family members.
Tout en convenant que la consommation d'alcool par les hommes pose un problème, Mme Seluka dit que, parce que les gens vivent en maison ouverte avec leur famille élargie, si un homme rentre saoul et tente de violer sa femme ou se montre violent de quelque autre manière, il en sera habituellement empêché par les autres membres de la famille.
Although most of the children expressed that they experienced drinking alcohol, 20% stated that they got drunk once or twice.
Bien que la plupart des enfants ont confié avoir déjà bu de l'alcool, 20 % ont déclaré qu'ils s'étaient saoulés une ou deux fois.
The alcoholic drink that is most consumed by young people is beer, which is due in large part to massive advertising, especially by radio and television and at entertainments aimed at this sector of the population, with messages (slogans) (refreshing soft drink, does not make you drunk, etc.) targeted mainly at adolescents, who spend much of their time watching television.
La boisson alcoolisée la plus consommée par les jeunes est la bière, principalement à cause de la campagne de publicité massive dont elle est l'objet, particulièrement à la radio et à la télévision, et des spectacles destinés à ce secteur de la population, dans lesquels les messages diffusés (slogans) (boisson rafraîchissante, douce, qui ne saoule pas, etc.), s'adressent principalement aux adolescents, qui consacrent une grande partie de leur temps à regarder la télévision.
77. The research "Use of Alcoholic Drinks among the Young in Montenegro" conducted by the Public Health Institute of Montenegro in 2008 on a sample of 876 high school students aged 17 to 19 on the territory of Podgorica municipality shows that more than one half of respondents were drunk at some period in the past, and that more than (1/4) of them were drunk for the first time before they were 16.
77. L'étude sur la consommation d'alcool chez les jeunes au Monténégro, réalisée par l'Institut de santé publique en 2008 sur un échantillon de 876 lycéens âgés de 17 à 19 ans dans la municipalité de Podgorica, a révélé que plus de la moitié des jeunes interrogés s'étaient déjà saoulés et que plus d'un quart s'étaient saoulés avant l'âge de 16 ans.
noun
Especially, this has affected the lives of the children whose parents are often drunk or the children belonging to single-parent families;
Cette situation touche en particulier les enfants dont les parents s'adonnent souvent à l'ivrognerie ou ceux qui appartiennent à des familles monoparentales;
174. In order for the remaining substitute cells to meet the minimum international standards, proper lighting systems have been installed and fitness centers set up in substitute cells; female inmates are now permitted to have interviews with female police officers; protective custody cells have been installed to separately accommodate disruptive persons such as drunks to ensure other inmates' rights to sleep; and restrooms have been given enclosing walls.
174. Afin que les cellules de substitution encore en service soient conformes aux normes internationales minimales, les mesures suivantes ont été prises: de nouveaux systèmes d'éclairage ainsi que des salles de sport ont été installés dans les locaux; les femmes qui y sont détenues ont désormais le droit de demander à s'entretenir avec des policières; des cellules spécifiques de protection accueillant uniquement les détenus difficiles comme les ivrognes ont été aménagées pour faire en sorte que ces derniers ne soient pas mêlés aux autres détenus et ne perturbent pas leur sommeil; et les toilettes ont été entourées de cloisons.
adjective
Sometimes she missed a dose; he would come back at 6 p.m., drunk, close the door and say, "Today you are going to freak out".
Parfois, elle oubliait de prendre une dose; son mari rentrait à 18 heures, soûl, s'approchait de la porte et la menaçait : << ce soir tu vas flipper >>.
Similarly, 16% of the students stated that they got drunk once or twice in the last 12-month period.
De même, 16 % des élèves ont déclaré qu'ils avaient été soûls une ou deux fois au cours des douze derniers mois.
sloppy drunk, happy drunk, weepy drunk, blind drunk, dead drunk,
soûl émotif, soûl joyeux, soûl en larmes, soûl grave, soûl à mort,
adjective
The abuse survey revealed that 54-70 per cent of pupils aged 13 and younger have already tried beer and wine, more than 30 per cent – strong alcoholic drinks, and more than 20 per cent got drunk at least once. 73,6 of the Lithuanian pupils aged 15-16 were drunk at least once in their lives.
Entre 54 et 70 % des élèves interrogés, âgés de 13 ans ou plus jeunes, avaient déjà bu de la bière et du vin, plus de 30 % des boissons fortement alcooliques et plus de 20 % s'étaient enivrés au moins une fois ; 73,6 % des élèves âgés de 15 à 16 ans s'étaient enivrés au moins une fois.
Survey data show that 6 in 10 15-year-old boys in some countries of the Commonwealth of Independent States reported having been drunk on at least two occasions in 2001.
Une enquête a révélé que, dans certains pays de la Communauté d'États indépendants, 60 % des garçons de 15 ans ont dit s'être enivrés au moins deux fois en 2001.
Many people drank for the sole purpose of becoming drunk, a problem rooted in climate and culture.
De nombreuses personnes boivent dans le seul but de s'enivrer, problème qui tient à la fois à des raisons climatiques et à des raisons culturelles.
The first national study of this problem, conducted in 1998, found that 28 per cent of pupils aged 12 to 17 drank alcohol, and one fifth admitted to having been drunk.
Selon la première enquête nationale effectuée à ce sujet, en 1998, une proportion de 28% % des étudiants de 12 à 17 ans consommaient de l'alcool et le cinquième d'entre eux avaient reconnu s'être enivrés.
The Criminal Code establishes criminal responsibility for inducing a minor to get drunk and the inducement of a minor into a drunken state by a person who is his superior (art. 208).
En vertu du code pénal, l'individu engage sa responsabilité pénale quand il incite un mineur à boire à l'excès et l'incite à s'enivrer quand il est son supérieur hiérarchique (art. 208).
The research indicates that 29 per cent of boys and 15.2 per cent of girls of 15-year-olds got drunk in the month under study.
Selon l'enquête, 29 pour cent des garçons et 15,2 pour cent des filles âgées de 15 ans se sont enivrés pendant le mois considéré.
Young people who have been drunk two or more times, by gender and grade
Jeunes s'étant enivrés à deux reprises au moins,
Inducement of a minor to become drunk (article 180);
Fait de pousser un mineur à s'enivrer (art. 180 du Code des infractions administratives)
In the month before the survey, nearly two thirds had consumed alcoholic beverages while over one third had been drunk during that period.
Durant le mois qui a précédé l'enquête, près des deux tiers des jeunes avaient consommé des boissons alcoolisées et plus d'un tiers ont déclaré s'être enivrés pendant cette période.
A month prior the survey was conducted, a total of 21.5 per cent and 15.3 per cent of 13-year-old boys and girls respectively got drunk.
Pendant le mois précédent l'enquête, 21,5 pour cent et 15,3 pour cent des garçons et des filles respectivement s'étaient enivrés.
adjective
So you count on getting half-drunk afterwards ?
parce que tu comptes être grise après ! Mais, naturellement !
Clearly you've let yourselves become drunk with power.
Vous vous êtes laissés griser par le pouvoir.
noun
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test