Translation for "dreariness" to french

Dreariness

noun

• tristesse
• monotonie
• aspect morne

Translation examples

tristesse noun

The dreary facts of this case are not fully explicated in the Views of the Committee.
Les tristes réalités de cette affaire ne sont pas pleinement expliquées dans les constatations du Comité.

To halt and scan the drab and dreary vistas of all the opportunities we missed.
De nous arrêter pour scruter les horizons ternes et tristes de tous nos rendez-vous manqués.

It is true "the dreary story of sickened survivors lapsing into stone-age brutality is not an assignment that any sensitive person undertakes willingly", "The Medical and Ecological Effects of Nuclear War" by Don G. Bates, Professor of the History of Medicine, McGill University, in (1983) 28 McGill Law Journal, p. 717.
Sans doute «l'évocation du triste sort de survivants débilités retombant dans l'abrutissement de l'âge de pierre n'est-elle pas une tâche qu'une personne douée de sensibilité entreprend volontiers» «The Medical and Ecological Effects of Nuclear War» par Don G. Bates, professeur d'histoire de la médecine, Université McGill, dans (1983) 28 McGill Law Journal, p. 717.

Sounds pretty dreary.
Ca à a l'air plutôt triste.

Very dreary indeed.
En effet vraiment triste.

A hospital is dreary.
C'est triste un hôpital.

Enough of this dreary talk.
Arrêtons cette triste conversation.

Dreary places, aren't they?
Tristes endroits, vous ne trouvez pas ?

The thing's pretty dreary.
C'est plutôt triste.

Those dreary thoughts, right?
Ces tristes pensées, non ?

BILLIE: Look, how dreary.
Regarde comme c'est triste.

Dreary furniture, dull clothes.
Du mobilier morne, des vêtements tristes...

- To punctuate the dreariness.
- Pour ponctuer la tristesse.

monotonie noun

46. Girls were often trapped in a cycle of dreary domestic tasks that amounted to virtual slavery, commonly accompanied by sexual abuse and violence.
46. Les fillettes sont souvent enfermées dans un cycle de tâches domestiques monotones équivalant à un quasi-esclavage, qui est souvent assorti d'agressions sexuelles et de violences.

I cannot help but note, listening to several of our recent colleagues' intercessions on the procedural boredom and dreariness that basically constitutes this assembly these days, that perhaps the words in your notes on productivity, or the lack thereof, might ring through the West Lawn in New York in Oyster Bay in the coming months.
Je ne puis m'empêcher de noter, après avoir écouté les plaidoyers de plusieurs de nos collègues concernant le côté ennuyeux et monotone de nos travaux de procédure qui caractérise notre instance depuis quelque temps, que l'écho de vos paroles concernant la productivité ou plutôt, devrais-je dire, l'improductivité, pourrait bien retentir jusqu'à West Lawn et Oyster Bay dans les mois qui viennent.

Life isn't meant to be dreary, but exciting...
La vie doit être excitante, pas monotone...

- Rescue us from a dreary topic.
- Arrachez-nous à notre monotonie!

Well, you know, all that fucking, with no art, is really rather dreary.
Toute cette baise, sans art, ce serait assez monotone.

All that dreary pomp.
Tout ce faste monotone.

They're dreary, really, aren't they?
Elles sont monotones, vraiment, n'est-ce pas ?

They're so dreary, don't you agree?
Elles sont si monotones, vous ne croyez pas ?

It's so dreary at home! What did you do when you were young?
La vie est si monotone à la maison !

I know how unhappy you've been with this dreary, settled life, so I'm taking it off your hands.
Je sais combien cette vie monotone vous est pesante, alors je vous en soulage.

"My darling, Becky, won't you save me from a life of dreary toil?
"Ma chérie, Becky, ne me sauveras-tu pas d'une vie de labeur monotone ?

Well, I'm warning you, if you want to turn us into a dreary boom town metropolis filled with nothing but millionaires, all you gotta do is put up one little, tiny two-storey... cathouse!
Si vous voulez en faire une ville monotone en développement, remplie de millionnaires, construisez donc une espèce de petit bordel à deux étages !