Translation for "directly relates" to french

Directly relates

• concerne directement

Translation examples

concerne directement

With respect to the credentials, I find it very difficult personally to discuss a matter that is directly related to me.
En ce qui concerne la représentation, je trouve difficile de discuter personnellement d'une question qui me concerne directement.

One submission pointed out that measures to combat desertification are often integrated into large-scale programmes, thereby making it difficult to calculate and report the percentage directly relating to addressing desertification.
Dans une communication, il était rappelé que les mesures de lutte contre la désertification sont souvent intégrées dans de vastes programmes et que, de ce fait, il est difficile de déterminer quel pourcentage de ces activités concerne directement la désertification, et de l'indiquer dans les rapports.

Directly related to children, the country has ratified the ILO Convention on the Worst Forms of Child Labour Convention (ILO Convention No. 182), but not the ILO Convention on Minimum Age for Admission to Employment (ILO Convention No. 138).
En ce qui concerne directement les enfants, le pays a ratifié la Convention de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants (Convention n° 182), mais pas celle concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (Convention n° 138).

About half of the work of MDPB is directly related to the production of this report.
Environ la moitié du travail du Service des politiques macroéconomiques et des politiques de développement concerne directement l'élaboration de cette publication.

176. In line with the national program, all government institutions directly related to human rights issues have intensified their in-service human rights training programs.
176. Conformément au programme national, tous les organes gouvernementaux concernés directement par les questions liées aux droits de l'homme ont intensifié leurs activités de formation continue aux droits de l'homme.

The indicator directly relates to outcome 5.1.
L'indicateur concerne directement le résultat 5.1.

15. In some cases, human resources are listed under a component for which there is no obvious expected accomplishment, indicator of achievement or output that directly relates to the staff concerned.
Dans certains cas, des ressources humaines sont demandées au titre d'une composante pour laquelle il ne semble pas y avoir de réalisation escomptée, d'indicateur de succès ou de produit qui concerne directement le personnel en question.

In view of the fact that the subject under discussion is an important issue in the field of arms control and directly relates to security interests and concerns of all States, China is of the view that the final document should be concluded by consensus.
Étant donné que le sujet à l'examen est une question importante dans le domaine de la maîtrise des armements et concerne directement les intérêts et préoccupations sécuritaires de tous les États, la Chine est d'avis que le document final devrait être adopté par consensus.

I have the honour to transmit a letter dated 21 March 2006 from Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, which directly relates to the ability of the Tribunal to implement its Completion Strategy (see annex).
J'ai l'honneur de vous faire tenir une lettre datée du 21 mars 2006 du juge Erik Møse, le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui concerne directement la capacité du Tribunal d'exécuter sa stratégie de fin de mandat.