Similar context phrases
Translation examples
verb
Devising a systematic competitiveness policy for FDI.
Concevoir une politique systématique de compétitivité pour l'IED
Devise and embrace approaches that will strengthen sustainability;
d) Concevoir et adopter des approches destinées à renforcer la viabilité;
The first is devising ways to bring people back together.
Le premier est de concevoir les moyens de réunir les populations.
Devise and apply accreditation standards for network laboratories.
Concevoir et appliquer une norme d'accréditation pour les laboratoires appartenant au réseau.
- Professor, this is not an easy formula to devise.
Professeur, c'est là une formule difficile à concevoir.
During training, I will devise the strategy of your enemy.
Durant l'entraînement, je vais concevoir les stratégies de ton ennemi.
We must first devise and demonstrate her
Nous devons d'abord la concevoir et en faire une démonstration
WE NEED TO DEVISE AN INTRICATE TRAP TO ENSNARE THE BEAST.
On doit concevoir un piège pour attraper la bête.
You must devise a better delivery method.
Vous devez concevoir une meilleure méthode de déploiement.
We have to devise practical methods for treating these men.
Nous devons concevoir des méthodes pratiques pour traiter ces hommes.
I can devise tests that will break you, Duchess.
Je peux concevoir des épreuves qui vous briseraient, duchesse.
You can't treat illness or devise treatments without imagination.
Vous ne pouvez pas traiter des maladies ou concevoir des traitements sans imagination.
noun
(a) devise a methodology for the development of a worldwide harmonized light-duty driving test cycle;
a) Mettre au point une méthodologie pour l'élaboration d'un cycle d'essai mondial harmonisé pour les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers;
These will include winding down its core activities, devising mechanisms to continue necessary residual activities and leaving behind a legacy of accountability for violations of international humanitarian law.
Celles-ci comprendront la réduction progressive des activités de base, la mise au point de mécanismes pour la poursuite des activités résiduelles nécessaires et le legs de l'imputation de la responsabilité pour les violations du droit international humanitaire.
Property acquisitions by gift, bequest, or devise, and property acquired before marriage are considered separate property.
Les biens acquis par donation, legs mobiliers et immobiliers, et ceux avant le mariage sont considérés comme des biens propres.
I will go on the slightest errand now to the Antipodes that you can devise to send me on.
J'irai à l'instant aux antipodes sous le plus léger prétexte que vous puissiez inventer.
verb
It is mightier than the mightiest weapon of destruction devised by the ingenuity of man".
Elle est plus puissante que l'arme la plus destructive inventée par l'ingéniosité de l'homme >>.
As mankind devises new ways of exploiting the resources of the oceans and seas, those activities are increasingly coming under scrutiny from various quarters and in numerous forums.
Alors que l'humanité invente de nouvelles manières d'exploiter les ressources des océans et des mers, ces activités font l'objet d'un examen de plus en plus rigoureux de la part de différents secteurs et en de nombreuses instances.
37. Have they devised new working methods that take account of more factors to reflect the complex choices in urban and regional planning today?
37. Ont-ils inventé de nouvelles méthodes de travail pour associer un plus grand nombre de facteurs représentatifs de la complexité sur laquelle les choix d'aménagement et d'urbanisme sont faits dorénavant ?
The United Nations must retain what has shown itself to be tried and true, adapt where necessary and devise new forms of regulation.
L'ONU doit ainsi conserver ce qui a fait ses preuves, adapter ce qui l'exige et inventer de nouvelles formes de régulation.
It met the two criteria for obtaining observer status in the General Assembly; the Committee must not devise new ones that were unrelated to Assembly decision 49/426.
Il satisfait aux deux critères énoncés pour l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale; la Commission ne doit pas inventer de nouveaux critères sans rapport avec la décision 49/426 de l'Assemblée.
27. Poor people are especially vulnerable to the impact of disasters, whether natural or man-made, and have devised their own strategies for coping, which include the vital role played by volunteerism.
Les populations pauvres, qui sont particulièrement vulnérables en cas de catastrophes naturelles ou anthropiques, ont inventé leurs propres stratégies pour faire face à l'adversité; le volontariat y occupe une place de choix.
The poor have been skilled at devising strategies that make the best use of limited resources and opportunities to reduce their vulnerability to hunger.
De tout temps, les pauvres ont su inventer des méthodes pour tirer le meilleur parti de ressources et de possibilités limitées afin de se trouver moins désarmés devant la faim.
We shall confront these measures and any others that our enemies may devise.
Nous combattrons ces mesures et toutes celles que nos ennemis pourraient inventer.
28. Mr. BRILLANTES said that the Convention was clear and the Committee should not amend the rules or devise new ones to accommodate exceptional cases.
28. M. BRILLANTES dit que la Convention est claire et que le Comité ne devrait pas modifier les règles ou en inventer de nouvelles pour tenir compte de situations exceptionnelles.
The challenge ahead lies in devising new strategies for prevention.
L'enjeu à venir consiste à inventer de nouvelles stratégies de prévention.
Tomar has devised a mechanism to prevent any further tampering.
Tomar a inventé un mécanisme d'alarme.
and the most inhumane torture ever devised by man...
et la plus grande torture inventée par l'homme...
What diabolical devilry have you devised, Joker?
Quelle machination diabolique tu as encore inventée, Joker ?
verb
The fostered Muslim child is given the same rights as a natural child and may be entitled to benefit from the foster parents' property by way of gift (hibah) or the foster parents may devise not more than one third of their property by will (wasiat) to the child.
L'enfant musulman recueilli dans ce cadre bénéficie des mêmes droits que l'enfant naturel et peut bénéficier des biens de ses parents d'accueil par voie de don (hibah) ou bien les parents d'accueil peuvent lui léguer par testament (wasiat) une part de leurs biens qui ne peut excéder un tiers.
It provides that it is lawful for every person, in accordance with the Act, to devise, bequeath or dispose of all his real and personal estate at the time of his death.
Elle dispose qu'il est licite pour toute personne, conformément à cette loi, de léguer, laisser en héritage ou aliéner tous les biens fonciers et personnels qu'elle possède au moment de sa mort.
Estates and inheritance on Indian reserves are ruled by the Indian Act, which provides that nothing in the Act should prevent an Indian from devising or bequeathing his property by will.
Les successions et les héritages sont, dans les réserves, régis par la Loi sur les Indiens, qui n'interdit pas aux Indiens de léguer leurs biens par testament.
I hereby give, devise and bequeath all monies and personal property
A ma mort, je legue tout mon argent et mes biens meubles
"I devise and bequeath the remainder of my estate, both real and personal, whatsoever and wheresoever to which I might be entitled... or over which I have any disposing at the time of my death... to my beloved son, Jack Arnold Alexander Tancred Gurney... the 14th earl of Gurney, for his own use absolutely. "
" Je lègue les restes de ma succession, à la fois réels et personnels, que ce soit partout où je pourrais avoir le droit ... ou sur lesquelles je n'ai aucun cédant au moment de ma mort ... à mon fils bien-aimé, Jack Arnold Alexander Tancrède Gurney ... le quatorzième comte de Gurney, pour son propre usage de fait.
All the residue and remainder of my estate real, personal or mixed I give, devise and bequeath to my beloved daughter.
En ce qui concerne tous mes biens... mobiliers et immobiliers... je les lègue à ma fille bien-aimée, Charlotte Vale.
noun
“If any person or persons whosoever, after the passing of this Act, shall, within this Island, compass, imagine, invent, devise, or intend to levy war, or excite insurrection against the Government of this Island, as by law established, in order by force or constraint to compel the Governor—General, Senate and House of Representatives or any of them, to consent to alter or change the constitution of this Island, as by law established, or in order to put any force or constraint upon, or to intimidate and overawe the Governor—General, Senate and House of Representatives or any of them, or to move or stir any foreigner or stranger with force to invade this Island, and shall express, utter, or declare, by publishing any printing or writing, or by open and advised speaking, or by any overt act or deed, such compassing, imaginations, inventions, devices, or intentions, or any of them, every person so offending shall be guilty of felony, and, being convicted thereof, shall be liable to be imprisoned for life, with or without hard labour.”
"Après l'adoption de la présente loi, quiconque, à l'intérieur du territoire de l'île, complotera en vue de faire la guerre ou d'inciter à l'insurrection contre le gouvernement de l'île établi en conformité avec la loi, concevra, imaginera, tramera ou aura l'intention de faire ladite guerre ou d'inciter à ladite insurrection afin, par la force ou la contrainte, d'obliger le Gouverneur général, le Sénat et la Chambre des représentants, ou l'un d'entre eux, à consentir à remanier ou changer la Constitution de cette île établie conformément à la loi, ou afin d'exercer une pression sur le Gouverneur général, le Sénat et la Chambre des représentants, ou sur l'un d'entre eux, ou de les intimider et de leur en imposer ou d'amener ou d'inciter un étranger à envahir l'île par la force, et exprimera, manifestera ou déclarera, par des imprimés ou des écrits ou par des paroles prononcées en public ou par des actes, ces complots, conceptions, inventions, machinations ou intentions, sera accusé du crime d'atteinte à la sûreté de l'Etat et, s'il est reconnu coupable, sera passible de réclusion ou de détention criminelle à perpétuité."
(a) The Dominican Republic shall guarantee, through the appropriate bodies, the full enjoyment of culture and access by all Dominicans, in keeping with their potential and talent, to facilities for making discoveries, devising inventions, and developing artistic, cultural and scientific creations, without discrimination of any kind, while protecting copyright interests and intellectual property rights;
a) L'État dominicain garantit, par le biais de ses organes compétents, la pleine jouissance de la culture et la possibilité pour tous les Dominicains et Dominicaines, compte tenu de leurs potentialités et de leurs talents, d'avoir accès, sans distinction d'aucune sorte, aux moyens de réaliser des découvertes, des inventions et des créations artistiques, culturelles et scientifiques, les droits de propriété intellectuelle de leurs auteurs étant protégés;
To assist me in an experimental procedure of my own devising which, when perfected, I expect to usher in a new era in the humane treatment of lunacy.
Pour m'aider avec un procédé expérimental de mon invention... qui, en le perfectionnant, marquera le commencement d'une nouvelle ère... dans le traitement humain de la folie.
But we hope to change all that with a system I have devised.
Éteins la télé ! On espère changer ça avec une de mes inventions.
I want every one of you to submit to a psycho-neurological test, an experiment that I have devised, which I hope will prove each one of us innocent.
Que chacun d'entre vous se soumette à un examen psycho-neurologique, une expérience de mon invention, qui je l'espère innocentera chacun d'entre nous.
Sirs, drag them from the pit unto the prison. There let them bide until we have devised some never-heard-of torturing pain for them.
Sortez-les de la fosse et jetez-les en prison jusqu'à ce nous leur inventions un supplice sans précédent.
He played that noise through a translation matrix of his own devising.
Il a passé ce bruit dans une matrice de traduction de sa propre invention.
You can see, I think, why I hesitated to tell you, but the cipher is not of my devising.
Je crois que vous pouvez voir pourquoi j'ai hésité à vous le dire, mais le code n'est pas mon invention.
Note this mechanism is a remarkable invention of my own devising.
Note que ce mécanisme est une remarquable invention de mon fait.
verb
Expressing deep concern at the designs being devised against the precinct of the Ibrahimi Mosque in the occupied city of A1-Khalil with the aim of judaizing it, seizing part of it and preventing worshippers from entering and normally offering in it the five daily prayers;
Exprimant sa vive préoccupation face aux plans tramés à l'encontre de l'esplanade de la mosquée du prophète Abraham, à Al-Khalil (Hébron) en vue de judaïser ce sanctuaire et à d'en détacher une partie et en interdire l'accès aux fidèles musulmans, aux heures de prière;
15. Furthermore, Article 135 of the Criminal Code reads: "Any person vested with public authority who, by any unlawful measures devised with other persons, hinders the execution of the law, shall, on conviction be liable to imprisonment for a term from eighteen months to three years".
15. De plus, l'article 135 du Code pénal se lit ainsi: <<Toute personne dépositaire de l'autorité publique qui, par des mesures illicites tramées avec d'autres personnes, fait obstacle à l'exécution de la loi est passible d'un emprisonnement allant de 18 mois à trois ans>>.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test