a devise - French translation

3. Notes the relevant provisions of the Nouméa Accord aimed at taking more broadly into account the Kanak identity in the political and social organization of New Caledonia, and welcomes, in this context, efforts under way towards devising common identity symbols, such as name, flag, anthem, motto and banknotes, as required by the Nouméa Accord;

3. Prend note des dispositions de l'Accord de Nouméa qui visent à mieux prendre en compte l'identité kanake dans l'organisation politique et sociale de la Nouvelle-Calédonie et, à cet égard, accueille avec satisfaction les efforts déployés pour rechercher en commun des signes identitaires du pays tels que le nom, le drapeau, l'hymne, la devise et le graphisme des billets de banque, comme le prévoit l'Accord de Nouméa;

Furthermore, devises borrowed on financial markets to pay the IMF are often at even higher interest rates.

De plus, les devises empruntées sur les marchés financiers pour payer le FMI le sont à des taux d'intérêt souvent encore plus élevés.

Thus, we are interested in the search for new international sources of financing, and support the idea of devising a system of international taxes on arms transfers and transactions, involving currency flows, to achieve global human, including ecological, security.

Nous nous intéressons donc à la recherche de nouvelles sources de financement international et sommes en faveur de l'idée de concevoir un système de taxes internationales sur les transferts d'armes et les transactions, y compris les mouvements de devises, afin de réaliser la sécurité mondiale humaine et écologique.

5. Section 1.5 of the Nouméa Accord provides that: "The identifying signs of the country, such as its name, flag, anthem, motto and banknote designs, shall be jointly devised in order to express both the Kanak identity and the future to be shared by all".

L'Accord de Nouméa dans son article 5 du premier titre prévoit que : << Des signes identitaires du pays, nom, drapeau, hymne, devise, graphismes des billets de banque, devront être recherchés en commun pour exprimer l'identité kanake et le futur partagé entre tous >>.

3. Notes the relevant provisions of the Nouméa Accord aimed at taking more broadly into account the Kanak identity in the political and social organization of New Caledonia, and welcomes, in this context, efforts under way towards jointly devising identity symbols for the Territory, such as name, flag, anthem, motto and banknotes, as required under the Nouméa Accord;

3. Prend note des dispositions de l'Accord de Nouméa qui visent à mieux prendre en compte l'identité kanake dans l'organisation politique et sociale de la Nouvelle-Calédonie et, à cet égard, accueille avec satisfaction les efforts déployés pour rechercher en commun des signes identitaires du territoire tels que le nom, le drapeau, l'hymne, la devise et le graphisme des billets de banque, comme le prévoit l'Accord de Nouméa ;

The identifying signs of the country, such as its name, flag, anthem, currency and banknote designs, shall be jointly devised in order to express both the Kanak identity and the future to be shared by all.

Des signes identitaires du pays, nom, drapeau, hymne, devise, graphismes des billets de banque, devront être recherchés en commun, pour exprimer l’identité kanake et le futur partagé entre tous.

1. Belgium (all small craft, except for the pleasure craft less than 5 m long and non-motorized boats less than 20 m long, must bear its name or devise on both side of its hull or on fixed plates or posters);

1. Belgique (toutes les menues embarcations, à l'exception des bateaux de plaisance d'une longueur inférieure à 5 m et des bateaux non motorisés d'une longueur inférieure à 20 m, doivent porter leur nom ou leur devise sur chacun des côtés de la coque ou sur des plaques ou des panneaux fixés à demeure);

Alternative approaches must be devised.

Il faut concevoir des solutions de rechange.

4. Devise future scenarios for the year 2020.

4. Concevoir des scénarios pour l'horizon 2020.

Devising a systematic competitiveness policy for FDI.

Concevoir une politique systématique de compétitivité pour l'IED

Devise and embrace approaches that will strengthen sustainability;

d) Concevoir et adopter des approches destinées à renforcer la viabilité;

The first is devising ways to bring people back together.

Le premier est de concevoir les moyens de réunir les populations.

Devise multimodal mobility strategies.

Concevoir des stratégies multimodales pour les déplacements.

(ii) To devise a coordinated set of activities.

ii) Concevoir une action coordonnée.

Devising of new measures, where necessary;

v) Au besoin, concevoir de nouvelles mesures;

Devise and apply accreditation standards for network laboratories.

Concevoir et appliquer une norme d'accréditation pour les laboratoires appartenant au réseau.