Translation for "dejection" to french

Dejection

noun

• abattement
• découragement

Translation examples

abattement noun

Depression, dejection, dinge... dysphoria, gloom, melancholy
Dépression, abattement, noirceur... dysphorie, morosité, mélancolie

"I now find only dejection"
Je trouve maintenant seulement l'abattement.

in total dejection and inertia.
dans un état d'abattement et d'inertie total.

découragement noun

The international community keeps on swinging back and forth between pride and dejection and between great hope and deep despair.
La communauté internationale oscille sans cesse entre fierté et découragement, entre l'espérance la plus grande et le désespoir le plus profond.

The silence of the authorities, and the attitude of official indifference towards their anxiety to know what had happened to Ibrahim Durić, have generated deep frustration and dejection for the authors.
Le silence et l'indifférence des autorités face au souci des auteurs de connaître le sort d'Ibrahim Durić ont généré chez ces derniers un profond sentiment de frustration et de découragement.

Their complexion differing so much from ours, their long hair and the language they spoke (which was very different from any I had heard) united to confirm me in this belief. ... When I looked round the ship too and saw a large furnace or copper boiling and a multitude of black people of every description chained together, every one of their countenances expressing dejection and sorrow, I no longer doubted of my fate; and, quite overpowered with horror and anguish, I fell motionless on the deck and fainted. ... At last, when the ship we were in, had got in all her cargo, they made ready with many fearful noises, and we were all put under deck so that we could not see how they managed the vessel.
Leur apparence tellement différente de la nôtre, leurs cheveux longs et la langue qu'ils parlaient (et qui était très différente de tout ce que j'avais pu entendre) confirmèrent ce que je craignais. [...] Lorsque j'examinai des yeux le navire et vis un grand fourneau ou un chaudron sur le feu et une multitude de noirs de toutes origines enchaînés les uns aux autres, chacun d'entre eux exprimant découragement et tristesse sur son visage, je n'eus plus le moindre doute sur mon sort; et, accablé par l'horreur et l'angoisse, je tombai inerte sur le pont et m'évanouis. [...] Enfin, lorsque le navire sur lequel nous nous trouvions eut reçu l'intégralité de sa cargaison, ils se préparèrent à grand renfort de bruits effrayants, et nous fûmes tous envoyés dans la cale de sorte que nous ne pûmes voir comment ils manœuvraient le navire.

Such issues as stigmatization, discrimination, family dejection, isolation and inadequate nutrition must be integrated into the efforts to achieve growth and development on Millennium Development Goals by 2015 and beyond.
Les problèmes tels que la stigmatisation, la discrimination, le découragement familial, l'isolement et la malnutrition doivent être pris en compte dans les efforts pour parvenir à la croissance et au développement dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 et au-delà.

Nor can we fail to recognize the dismay and dejection caused by the resumption of nuclear testing in the immediate aftermath of the successful outcome of the Non-Proliferation Treaty Review and Extension Conference.
Nous ne pouvons pas non plus ne pas comprendre la déception et le découragement causés par la reprise des essais nucléaires juste après l'heureux aboutissement de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération.

Instead of dejection, we need a deepening commitment.
Au lieu de nous décourager, nous devrions plutôt renforcer notre engagement.

At the end of 2007, the Centre for Disease Control and Prevention organised a campaign with the aim of raising public awareness about the issue of suicide, inviting through its videos to pay attention to the dejection of family members, and relatives, recognise depression symptoms and ask for help.
À la fin de 2007, le Centre pour la prévention et le contrôle des maladies a organisé une campagne destinée à mieux faire prendre conscience au public du problème du suicide, en l'invitant au travers de ses vidéos à prêter attention au découragement de membres de la famille, à reconnaître les symptômes de la dépression et à demander de l'aide, le cas échéant.

But then she turned to me and smiled, and my dejection was immediately an un-mourned memory. So elegant.
Elle se tourna vers moi et me sourit, et mon découragement fut immédiatement, inscrit dans ma mémoire si élégant

I remember my dejection, bitterness, my aimless wandering, when suddenly a light lit up...
Je me souviens du découragement, de l'amertume de l'errance quand soudain une lumière s'est éclairée...

TC being... taking care of business... meant waking up in my clothes with a stiff neck and feeling a little dejected that Matty had come to me for help with his essay and not for... well, me.
TC étant... prendre soin d'affaires... signifiait me réveiller dans mes vêtements avec le cou raide et en me sentant un peu découragé que Matty soit venu me voir pour de l'aide pour ses essais et pas... et bien, pour moi.