Similar context phrases
Translation examples
A failure to deal with this would be culpable and suicidal indifference.
Ne pas s'en préoccuper serait faire montre d'une indifférence coupable et suicidaire.
- An offence must be characterized, unlawful and culpable.
- L'acte répréhensible doit être qualifié, coupable et contraire à la loi.
Such information was being sought "with a view to prosecuting the culpable".
Ces informations sont recherchées <<afin que les coupables soient poursuivis>>.
B. Age of culpability for offences committed
B. Age à partir duquel un individu peut être reconnu coupable d'une infraction
The aim is to identify the excusable and the culpable delays.
Le but recherché consiste à identifier les retards excusables et les retards coupables.
150. Culpable action or omission by a State official.
150. Action coupable ou omission de la part d'un agent de la fonction publique.
The police force of which the alleged perpetrator is a member may undertake an investigation and replace the culpable officer by another.
Les officiers de police dont dépend l'auteur présumé peuvent procéder à l'enquête et faire remplacer l'agent fautif par un autre.
The body having disciplinary powers and competent to institute disciplinary procedures against a culpable judge is the Supreme Council of the Judiciary.
174. L'organe doté du pouvoir disciplinaire et compétent pour engager la poursuite disciplinaire d'un magistrat fautif est le Conseil Supérieur de la Magistrature (CSM).
56. Culpable officers are dealt with by the Department preferring charges in the following ways:
56. Les agents pénitentiaires fautifs font l'objet des mesures suivantes :
An officer who is culpable is relieved of his duties during the course of the inquiry.
172. L'agent fautif dans cette affaire a été relevé de ses fonctions pendant le déroulement de l'enquête.
582. An offence consists in any culpable socially dangerous act (or omission) prohibited and punished by the Criminal Code.
582. Est considéré comme infraction tout comportement fautif (actif ou passif) dangereux pour la société qui est prohibé par le Code pénal sous peine de sanctions.
Furthermore, in order for an act that has been classified as unlawful to be punishable, it must be perpetrated with culpability, that is, with the conscious will of an agent or perpetrator who was able to and under an obligation to behave otherwise.
Un acte qualifié et contraire à la loi n'est de plus punissable que si commis fautivement, c'est—à—dire avec intervention consciente de la volonté d'un agent ou sujet actif alors qu'il avait la capacité et l'obligation d'agir autrement.
On that occasion, it had initiated proceedings against 60,000 culpable officials.
A cette occasion, il a fait engager des poursuites contre 60 000 fonctionnaires fautifs.
However, UNHCR ensured that NGO partners dismissed six culpable aid workers on their staffs.
Le HautCommissariat a cependant veillé à ce que les ONG partenaires congédient six agents humanitaires fautifs qui faisaient partie de leur personnel.
(a) In article 14, paragraph 1, letter a, the term "without culpable delay" should be substituted for the legal term "as soon as possible," which is too indefinite.
a) À l'article 14, paragraphe 1, alinéa a) il faudrait remplacer l'expression juridique "aussitôt que possible", qui est trop peu précise, par l'expression "sans retard fautif".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test