Translation for "country north" to french

Country north

• pays nord
• pays du nord

Translation examples

pays nord

The struggle for the environment was a struggle for control of resources either between countries (North/South), or inside countries, between the powerful elites and the rest of the people in the name of so-called "national development".
La lutte pour l'environnement est une lutte pour le contrôle des ressources qui se joue, soit entre les pays (Nord/Sud), soit à l'intérieur des pays, entre des groupes puissants et le reste de la population au nom de ce qu'il est convenu d'appeler "le développement national".

A number of outputs were successfully completed, including the training and deployment of government civil servants or Congolese National Police personnel to re-establish State authority in conflict-affected areas in the eastern part of the country (North Kivu, South Kivu, Maniema, North Katanga and Ituri District in Orientale Province).
Plusieurs produits ont été exécutés avec succès, notamment la formation et le déploiement de fonctionnaires de l'État et d'agents de la Police nationale congolaise aux fins du rétablissement de l'autorité de l'État dans les zones touchées par le conflit dans l'est du pays (Nord-Kivu, Sud-Kivu, Maniema, Nord-Katanga et district d'Ituri de la province Orientale).

Three training workshops for 50 national and international NGO participants in four key regions of the country (North and South Kivus, Kasais and Province Orientale) on monitoring and addressing impunity for crimes and abuses committed against children
:: 3 ateliers de formation à l'intention de 50 membres d'organisations non gouvernementales nationales et internationales, dans quatre régions essentielles du pays (Nord-Kivu, Sud-Kivu, Kasaï et Province orientale), portant sur la lutte contre l'impunité dans les cas de crimes et sévices commis contre des enfants

3 training workshops for 50 national and international NGO participants in 4 key regions of the country (North and South Kivu, the Kasais and Province Orientale) on monitoring and addressing impunity for crimes and abuses committed against children
3 ateliers de formation organisés à l'intention de 50 membres d'organisations non gouvernementales nationales et internationales dans 4 régions clefs du pays (Nord-Kivu, Sud-Kivu, Kasaïs et Province orientale), consacrés à la lutte contre l'impunité pour les délits et sévices commis contre des enfants

26. While progress was made on the construction and rehabilitation of infrastructure within the framework of the International Security and Stabilization Support Strategy, the training and deployment of government civil servants and Congolese National Police personnel to re-establish State authority in conflict-affected areas in the eastern part of the country (North Kivu, South Kivu, Maniema, North Katanga and Ituri District in Orientale Province) encountered drawbacks on the political and security fronts as a result of the deteriorating security situation, following the armed mutiny of CNDP elements from FARDC in March and April 2012.
Malgré les progrès accomplis en ce qui concerne la construction et la remise en état des infrastructures dans le cadre de la Stratégie internationale d'appui en matière de sécurité et de stabilisation, la formation et le déploiement de fonctionnaires gouvernementaux et de personnel de la Police nationale congolaise chargés de rétablir l'autorité de l'État dans les zones touchées par des conflits dans l'est du pays (Nord-Kivu, Sud-Kivu, Maniema, nord du Katanga et district d'Ituri dans la province Orientale) se sont heurtés à des difficultés d'ordre politique et liées à la sécurité en raison de la détérioration des conditions de sécurité à la suite de la rébellion armée des éléments du CNDP au sein des FARDC en mars et avril 2012.

The fact that the Sudan was divided in July into two countries (North and South) after the ICP 2011 round had already started is likely to result in a computational challenge.
En juillet, alors que le cycle 2011 avait déjà commencé, le Soudan a été partagé en deux pays (Nord et Sud), ce qui posera probablement des problèmes de calcul.

:: 3 training workshops for 50 participants of national and international NGOs in 4 key regions of the country (North and South Kivus, Kasais and Province Orientale) on monitoring and addressing impunity for crimes and abuses committed against children
:: 3 ateliers de formation à l'intention de 50 membres d'ONG nationales et internationales, dans 4 régions essentielles du pays (Nord-Kivu, Sud-Kivu, Kasaï et Province orientale), portant sur la lutte contre l'impunité dans les cas de crimes et sévices commis contre des enfants

pays du nord

6. The emerging knowledge and information society, which is one of the central features of the globalizing world, affects all countries, North and South.
La nouvelle société de l’information et du savoir, qui est l’un des traits essentiels du phénomène de mondialisation, concerne tous les pays, au Nord comme au Sud.

In fact, it is a genuinely global organization with members in 137 countries, North and South, industrialized and developing and in transition to a market economy.
Or, il s'agit d'une organisation véritablement mondiale, qui compte des adhérents dans 137 pays du Nord et du Sud, industrialisés, en développement et en transition.

Moreover, training for prison personnel has to date benefited some 70 officials in two regions of the country (North-West and Littoral).
Par ailleurs, quelque 70 fonctionnaires des deux régions du pays (le Nord-Ouest et le Littoral) ont, jusqu'à présent, bénéficié de la formation du personnel pénitentiaire.

(1) Countries North of the Sahara (Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Tunisia)
1) Pays au Nord du Sahara (Algérie, Égypte, Libye, Maroc, Tunisie);

Another 20 or so countries, North and South, are using elements of it.
Une vingtaine d'autres pays, au nord comme au sud, en utilisent des éléments.

Technology bank librarians could help such researchers connect with cross-disciplinary scholars in other countries, North and South.
Les bibliothécaires de la banque des technologies pourraient aider ces chercheurs à tisser des liens avec des chercheurs transdisciplinaires d'autres pays du Nord et du Sud.