Translation for "congruent" to french

Congruent

adjective

• conforme
• convenable

Translation examples

conforme adjective

No national definition of discrimination against women exists congruent with CEDAW Article 1.
Il n'existe à l'échelle nationale aucune définition de la discrimination à l'égard des femmes qui soit conforme à l'article premier de la Convention.

The Committee notes from paragraph 10 of the report, that "the programme framework would be congruent with organizational lines".
Le Comité consultatif note qu'aux termes du paragraphe 10 dudit rapport, "le cadre de programmation serait (...) conforme à la structure administrative".

Standards are to be congruent with the United Nation Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
Ces normes doivent être conformes aux Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté.

The thematic areas of this CCF are congruent with the core theme of the UNDP Pacific subregional programme: job creation and sustainable livelihoods.
29. Les domaines thématiques de ce CCP sont conformes au thème de base du sous-programme du PNUD pour le Pacifique : création d'emplois et moyens d'existence durables.

This was accomplished by ensuring that the laws were congruent where possible with the principles outlined in the Convention, and that these were translated into everyday practice in the lives of its citizens.
Pour ce faire, ils ont veillé à ce que les lois soient autant que possible conformes aux principes énoncés dans la Convention et les traduisent dans la réalité quotidienne des citoyens.

Formulating a national definition of discrimination against women congruent with CEDAW;
:: L'élaboration d'une définition nationale de la discrimination à l'égard des femmes conforme à la Convention;

To the extent possible, efforts are made to avoid inconsistencies by interpreting domestic law in a manner congruent with international law.
Dans toute la mesure du possible, on évite les contradictions en interprétant le droit national de manière conforme au droit international.

The sustainable human development (SHD) programmes and projects constituting the CCF remain congruent with and relevant to the country's human development needs.
Les programmes et projets de développement humain durable formant le cadre de coopération de pays restent conformes et adaptés aux besoins du pays en matière de développement humain.

The absence of a definition of discrimination congruent with the Convention in the Constitution is also of serious concern.
Il s’inquiète en outre vivement du fait que la Convention ne contienne pas de définition de la discrimination qui soit conforme à la Convention.

His proposals are congruent with the high priority which my delegation places on economic growth for sustained development.
Ses propositions sont conformes à la haute priorité que ma délégation accorde à la croissance économique dans le développement durable.

Congruent with a punch.
Conforme à un coup de poing.

Are they congruent?
Ils sont conformes ?

Looks like one hard hit congruent with, say, a baseball bat.
Il semble qu'un coup très fort a été donné qui soit conforme avec, disons, une batte de baseball.

But the thing is, sometimes two organisms don't share enough common traits, so that superficially, a pairing can seem congruent yet still lack some very fundamental synchronicity.
Mais le truc c'est que quelque fois deux organismes ne partagent pas assez de points communs. Et alors qu'en apparence un couple peut paraître conforme il lui manque pourtant une synchronicité fondamentale...

She has body image issues, which are not congruent with her actual appearance.
Elle a un problème avec son image, laquelle n'est pas conforme à son apparence actuelle.

convenable adjective

25. The current mandate holder believes in the close interlinkages between the right to adequate housing and congruent human rights such as those concerning food, water, health, work, land, livelihood, property and security of person, as well as protection against inhuman and degrading treatment, non-discrimination and gender equality.
Elle est persuadée de l'existence de liens très étroits entre le droit à un logement convenable et les autres droits de l'homme apparentés : notamment les droits à l'alimentation, à l'eau, à la santé, au travail, à la terre, aux moyens d'existence, à la propriété et à la sécurité des personnes ainsi qu'à la protection contre les traitements inhumains ou dégradants, au refus de la discrimination et à l'égalité des sexes.

The realization of the right to adequate housing in an environment free from racial discrimination will have a direct bearing on other congruent human rights, including the right to life, the right to an adequate standard of living, the right to freedom of movement and residence, the right to protection against arbitrary or unlawful interference with privacy, family and home, and the right to popular participation.
La réalisation du droit à un logement convenable dans un environnement sans discrimination raciale aura une incidence directe sur d'autres droits fondamentaux pertinents, notamment le droit à la vie, le droit à un niveau de vie satisfaisant, le droit de circuler librement et de choisir sa résidence, le droit à la protection contre toute ingérence arbitraire ou illégale dans la vie privée et familiale et le domicile, et le droit à la participation aux affaires publiques.

The right to adequate housing has to be recognized as being linked to and congruent with the right to security of the person, the right to security of the home, the right to participation, the right to privacy, the right to freedom of movement, the right to information, the right to be free from inhumane and degrading treatment, and the right not to be arbitrarily detained.
Le droit à un logement convenable doit être considéré comme étant lié à d'autres droits connexes tels que le droit à la sécurité de la personne, le droit à la sécurité du domicile, le droit à la participation, le droit au respect de la vie privée, le droit à la liberté de circulation, le droit à l'information, le droit de ne pas être soumis à un traitement inhumain ou dégradant et le droit de ne pas être détenu arbitrairement, et compatible avec eux.