Translation for "collecting water" to french

Collecting water

• la collecte de l'eau

Translation examples

la collecte de l'eau

Girls under 15 years of age are 50 per cent more likely to bear responsibility for collecting water as boys in the same age group.
Les filles âgées de moins de 15 ans ont 50 % de plus de chances d'être chargées de la collecte de l'eau que les garçons du même groupe d'âge.

Girls may even be forced to drop out of school to assist in collecting water or as a result of limited facilities and water supplies for sanitation and personal hygiene.
Les filles sont parfois même contraintes d'abandonner l'école soit pour aider à la collecte de l'eau soit à cause du manque d'installations sanitaires et de ressources en eau.

In total, 22 per cent of the population above the age of 15 years is reported to be involved in collecting water, often from unprotected sources.
Au total, 22 % de la population âgée de plus de 15 ans ont dû participer à la collecte de l'eau, provenant souvent de sources non protégées.

Beside above form, children do the work such as cleaning, cooking, laundry, collecting water and looking after the cattle etc. in their own home as well.
Outre ce travail domestique à l'extérieur, les enfants sont employés à des tâches ménagères (nettoyage, cuisine, lessive, collecte de l'eau, garde du bétail, etc.) à domicile.

(c) Digging a hole at the foot of a tree, or a little behind, depending on the topography, to collect water run-off, to reduce heat and promote tree growth.
c) Le creusement de trous au pied des arbres, ou un peu en arrière, selon la topographie, pour collecter les eaux de ruissellement, réduire la chaleur et favoriser la croissance de l'arbre.

There are also disparities between the urban and rural populations, with almost 30 per cent of the rural population involved in collecting water compared with only 18 per cent in urban areas.
Il existe également des disparités entre les populations urbaines et rurales, près de 30 % de la population rurale contribuant à la collecte de l'eau, contre seulement 18 % de la population urbaine.

The threat of rape also affects the mobility of women and girls, limiting their ability to collect water, gather firewood, attend school and work the land.
La menace de viol influe aussi sur la mobilité des femmes et des filles, en limitant leur capacité à collecter de l'eau, ramasser du bois pour le feu, se rendre à l'école et travailler la terre.

The ratio increases as girls move into womanhood, with women being responsible for collecting water in almost two thirds of households.
Ce phénomène s'accentue à mesure que les filles grandissent, les femmes étant chargées, dans près des deux tiers des ménages, de la collecte de l'eau.

These indicators can relate, for example, to reduction of the time spent in collecting water, improvement of water quality and increases in the percentage of treatment of wastewater.
Ces indicateurs peuvent porter, par exemple, sur la réduction du temps passé à la collecte de l'eau, sur l'amélioration de la qualité de l'eau et sur l'augmentation de la part des eaux usées traitées.

In-spite of this development, the burden of collecting water still remains predominantly a women’s responsibility.
En dépit de cette évolution, le fardeau de la collecte de l'eau demeure essentiellement la responsabilité des femmes.