Translation for "claps" to french
Translation examples
verb
The Government systematically refused to authorize peaceful demonstrations and rallies throughout 2011, including peaceful silent protests whereby demonstrators merely stood together and clapped their hands.
Le Gouvernement a systématiquement refusé d'autoriser toute manifestation et tout rassemblement pacifiques tout au long de 2011, y compris les manifestations de protestation silencieuse dans lesquelles les manifestants se contentent de se regrouper et de taper des mains.
noun
noun
Before clapping, it is important to engage in substantive negotiations.
Avant d'applaudir, il importe de commencer des négociations de fond.
No one can clap with one hand: you need two hands to clap.
Personne ne peut applaudir avec une seule main : il faut deux mains pour applaudir.
There is a saying in Jamaica that one hand cannot clap.
Un proverbe en Jamaïque dit qu'on ne peut pas applaudir d'une seule main.
We have a proverb in Africa that says that nobody, however strong, can clap with only one hand.
En Afrique, nous avons un proverbe qui dit que personne, aussi puissant sont-il, ne peut applaudir d'une seule main.
Ethiopia is ready to go more than half way to make that a reality, but so far it has largely been left in the proverbial situation of trying to clap with one hand.
L'Éthiopie est prête à faire plus de la moitié du chemin pour que cela devienne une réalité, mais jusqu'à présent elle se trouve dans la situation proverbiale qui est d'essayer d'applaudir avec une seule main.
So, there they went, they clapped, they thought that everything was great and they listened to President Bush's speech.
Ils étaient donc là à applaudir, tout leur paraissait bien et ils ont écouté le discours de Bush.
There will be no more unilateral concessions, as clapping requires the use of both hands.
Nous ne ferons plus de concessions unilatérales, car il faut deux mains pour applaudir.
When I first became a politician, I read a book about hand-clapping.
Au début de ma carrière politique, j'ai lu un livre sur les applaudissements.
There is no need for clapping in the CD.
Nul besoin d'applaudissements à la Conférence du désarmement.
noun
Your sound of clapping has been stopped in a moment this is the truth of a girl
Votre bruit du battement a ete arrete dans un moment c'est la verite d'une fille
"An aged man is but a paltry thing, a tattered coat upon a stick... unless soul clap its hands and sing."
"Un homme âgé n'est qu'une misérable chose, "un manteau loqueteux sur un bâton, "à moins que l'âme ne batte des mains et ne chante."
verb
"The beatings and ill-treatment the inmates received consisted of "claps" over the ears, damaging their eardrums, and kicks and blows to various parts of their bodies; being undressed and kept in a freezing, air-conditioned room for days at a time; being handcuffed for days at a time, sometimes just the hands, at others both hands and feet, so that they had to eat out of a receptacle on the floor using their tongues alone and perform their bodily functions in the same place (...).
Le tabassage et les mauvais traitements infligés consistaient en "coups claqués" sur les oreilles, de façon à provoquer des lésions du tympan et en coups de pied et coups sur diverses régions du corps; cela consistait aussi à déshabiller les détenus et à les enfermer dans une pièce glaciale et climatisée pendant plusieurs journées d'affilée; cela consistait à menotter les détenus pendant plusieurs jours d'affilée, parfois aux mains seulement, d'autres fois aux mains et aux pieds de sorte que les détenus devaient se nourrir en lapant dans un récipient placé sur le sol et faire leurs besoins au même endroit (...).
verb
Blith... You should've clapped him in irons the moment she came aboard.
Vous auriez du le mettre aux fers au moment elle est venue à bord.
It's a wise chicken that runs to cover at the first clap of thunder.
Les poules futées vont se mettre à l'abri en entendant l'orage.
I want to thrash you and clap you in irons but that would suit you very well.
Je veux vous faire fouetter, vous mettre aux fers... mais c'est précisément ce que vous voulez.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test