Similar context phrases
Translation examples
noun
Etude de 20 jours, augmentation de la taille du sac vitellin et léthargie ou absence de mouvement mais présence de battement du cœur
20-day study, large yolk sac, lethargic or no movement but heart beat present
Hommes et femmes ont été contraints à sortir des cars et à passer au milieu d'un << couloir >> de militants, qui les ont frappés à l'aide de battes et de pelles.
The people, both men and women, were dragged out of the buses through a <<corridor>> of militants who beat them with bats and entrenching shovels.
Alors qu'il se préparait à rentrer en Turquie à la fin de sa mission, il a été sauvagement attaqué par cinq personnes qui l'ont frappé à coups de battes de base-ball et l'ont poignardé.
As he was preparing to return to Turkey upon completion of his assignment, he was brutally attacked by five persons who beat him with baseball bats and stabbed him.
Ils les attaquèrent à coups de poing, de pied et de battes de base-ball.
They attacked the two Pakistanis by punching, kicking and beating them with baseball bats.
Un groupe d'environ 25 à 30 personnes aurait attaqué une famille de Tziganes et, à l'aide de barres de fer et de battes de base-ball, aurait battu les hommes.
Allegedly, a group of about 25 to 30 persons attacked a Gypsy family. Young people armed with iron rods and baseball bats beat up the male members of the family.
Selon ce rapport, il est fréquent que l'on batte les prisonniers, qu'on leur couvre la tête de cagoules, qu'on les soumette à des périodes d'isolement dans des espaces clos ou qu'on leur inflige des décharges électriques. ...
It contains many cases of beatings, head covering, periods of isolation in confined space, electric shock treatment. ...
Après avoir forcé tous les employés à sortir de leurs bureaux, sept insurgés s'en sont pris au Procureur Valentin Bryantsev, à coups de batte et de matraque électrique.
All prosecutors were forced out of the office rooms into the corridor, and then seven insurgents attacked one of the prosecutors, Valentine Bryantsev, beating him with bats.
Les fillettes et les femmes mariées jeunes, en particulier alors qu'elles étaient enfants, sont plus susceptibles de subir des violences conjugales et de penser qu'il est justifié qu'un mari batte sa femme.
Girls and women who are married younger, especially when married as children, are more likely to experience domestic violence and to believe that it is justified for a man to beat his wife.
noun
noun
Après avoir été soumise à 11 000 cycles de fonctionnement et aux essais de fuite, la soupape antiretour est soumise pendant 240 h au débit causant l'effet de battement maximum.
Following 11,000 operational cycles and leak tests, the check valve is subjected to 240 hours of chatter flow at a flow rate that causes the most chatter (valve flutter).
Venez Voler, venez Voleter Venez Battement et Bondir
Come FIitter, come flutter Come FIapper and flyer
noun
Que la vie sera douce quand je sentirai le battement de ton cœur.
Sweet life it will be when I feel the throbbing of your heart
comme quand il te pénètre profondément et se déverse en toi et les battements commencent...
When he comes to ye deep and pours himself inside ye and that throbbing begins...
Mon seul souvenir était un battement sourd entre les jambes.
The only thing I remembered was a dull throbbing Between my legs.
Enfin, à part ce battement soudain dans mes tempes qui allait jusqu'à mon coeur.
Except for a sudden throb in my temple. That went all the way down to my heart.
On entendait le battement sourd des artères sous le crâne de papa.
The only sound was the dull throbbing of that vein in Red's giant, shiny head.
" le festival d'été et les lanternes de la tombée de la nuit, "sont en accord avec mon cœur et ses battements
Summer festival and lanterns in the night fall, synchronize with my throbbing heart
noun
noun
Est-ce considéré comme un battement de cœur, Professeur ?
Is this considered heart pounding, Teacher?
noun
Les trois civils ont ensuite réuni une cinquantaine de personnes, dont certaines avaient à la main des battes de baseball et des barres de fer et dont une était armée d'un couteau, qui ont empêché la patrouille de bouger.
Subsequently, the civilians mobilized a crowd of around 50 persons, some carrying baseball bats and steel bars and one armed with a knife, who blocked the patrol's movement.
quand mes yeux la contempleront de près et que je guetterai chacun de ses battements de paupière, chacun de ses plissements de lèvres, chacun de ses soupirs ?
when my eyes gaze upon her close to, and when I descry each movement of her eyelids, every crease in her lips, every one of her sighs?
noun
Quand il veut voler... le battement le plus petit l'envoie dans le ciel.
When it wants to fly the slightest flicker sends it up to the sky.
Une hésitation, un battement de cil, et tu sais, si tu veux piéger Walsh, toi, mon ami, tu vas devoir être crédible.
A moment's hesitation, an eye flicker, And, you know, if you're gonna prank walsh, You, my friend, are gonna have to sell it.
noun
Quand j'entends les applaudissements, les battements de mains, je sais qu'ils honorent un autre homme.
When I hear the applause the cheering of the audience, the hands clapping I know they are celebrating another man.
Votre bruit du battement a ete arrete dans un moment c'est la verite d'une fille
Your sound of clapping has been stopped in a moment this is the truth of a girl
"Un homme âgé n'est qu'une misérable chose, "un manteau loqueteux sur un bâton, "à moins que l'âme ne batte des mains et ne chante."
"An aged man is but a paltry thing, a tattered coat upon a stick... unless soul clap its hands and sing."
noun
L'ouverture officielle a été suivie d'une cérémonie de battements de tambours pour célébrer l'occasion.
The official opening was followed by ceremonial drumming to commemorate the occasion.
Le candombe est un élément du patrimoine musical et chorégraphique autochtone de l'Uruguay, créé par les Uruguayens d'ascendance africaine sur la base de rythmes africains, de battements de tambour, de danses et de chants; il est le fruit d'une évolution qui remonte à l'arrivée des Africains transférés de force dans notre pays en tant qu'esclaves.
Candombe is an indigenous music and dance heritage created by Afro-Uruguayans, with African roots, based on drumming, dance and song. It has evolved over many years and traces its roots to the legacy of Africans forcibly transported to Uruguay as slaves.
Un spectacle saisissant donné par le ballet national du Cameroun a illustré les chants et les battements de tambour caractéristiques de l'Afrique de l'Ouest, et une chanson très prenante interprétée par un artiste grenadin a ému l'auditoire.
25. A moving presentation by the National Ballet of Cameroon illustrated the singing and drumming that is characteristic of West Africa, while a riveting song rendition by a Grenadian performer stirred the audience.
noun
Il remuait juste la batte dans les airs le plus vite possible.
He would just whip that bat through the air as hard as he could.
C'était comme si Bernie Williams montait sur le marbre comme un Yankee et au lieu de balancer sa batte, prenait une stratocaster et jouait la version d'Hendrix du "star-Spangled-Banner" -- je pense...
It's as if Bernie Williams stepped up to the plate as a Yankee and instead of swinging a bat, picked up a Stratocaster and whipped off the Hendrix version of "The Star-Spangled Banner"-
Quelques coups de batte de baseball. un petit pistolet pour frapper.
Hit him with a bat a couple of times, a little pistol whipping.
Ca vient après que je déchire, arrache, gifle, batte, crie, griffe, fesse, morde, suce, fouette, aspire et avale.
That comes after I rip, tear, slap, lick, scream, claw, spank, bite, suck, whip, slurp and swallow.
noun
Tu te souviens que j'ai tapé dans ta bague de fiançailles avec une batte ?
Do you remember when I hit your engagement ring with a baseball bat?
Ils me faisaient descendre dans l'arène pour que je me batte. Mais un jour, j'ai... flanché.
Each day they would call me to the ring and each day I would fight but then there came a day when I... wavered.
Je dois dire, Jason, le fait que tu te battes contre Alvarez...
I got to tell you, Jason, you going in the ring against Alvarez...
Emporté par le vent, comme le battement de mon coeur.
Spread by the breeze, Was ringing the bell in my heart.
Que Blake est un braqueur, oui, pas un meurtrier. Qu'il utilise une batte en bois. Qu'il vole des bijoux sans les vendre.
That Blake robs people, not that he kills them, that he has a wooden bat, not an aluminum one, that he steals jewelry, not that he gets rid of it, and where is the victim's Gucci watch and his platinum ring?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test