Translation for "careful analysis" to french

Careful analysis

• analyse minutieuse
• une analyse minutieuse

Translation examples

analyse minutieuse

The Ministry for Human Rights would prepare its forthcoming priorities on the basis of a careful analysis of the Committee's recommendations.
Le Ministère des droits de l'homme établira ses prochaines priorités en se fondant sur l'analyse minutieuse des recommandations du Comité.

A careful analysis may suggest that these subsidies can be eliminated.
Une analyse minutieuse pourrait bien mener à leur suppression.

Until a careful analysis had been made of the functions and responsibilities of the field offices it would be impossible to deal with other outstanding issues.
Tant qu'une analyse minutieuse de leurs fonctions et responsabilités n'aura pas été effectuée, il sera impossible d'aborder d'autres questions non réglées.

Proper consideration will require careful analysis and broad understanding of the strengths and shortcomings of the present funding system.
Son examen exigera une analyse minutieuse et une compréhension générale des atouts et des lacunes du système de financement actuel.

Addressing such issues and making sound choices require careful analysis, for which many countries lack capacities.
Traiter ces problèmes et prendre des décisions avisées exigeait une analyse minutieuse que de nombreux pays n'avaient pas les capacités d'entreprendre.

The sharpened thematic focus contained in these policy documents is based on a careful analysis of the comparative advantages of UN-Habitat and of its partners.
Le renforcement de l'orientation thématique de ces documents repose sur une analyse minutieuse des avantages relatifs d'ONU-Habitat et de ses partenaires.

Another strength of his management team was that directors grew their own programmes over time on the basis of careful analysis.
Un autre atout de l'équipe de direction de M. Yumkella est que les directeurs élaborent leurs propres programmes sur la base de l'expérience et d'une analyse minutieuse.

These approaches require careful analysis to ensure, inter alia, that cost controls are built in from the outset.
Les démarches envisagées doivent faire l'objet d'une analyse minutieuse, notamment pour assurer l'incorporation d'un mécanisme de maîtrise des dépenses dès le début.

Careful analysis of the Regulations reveals conflicts and technical inaccuracies if the existing entries are applied to adsorbed gases.
Une analyse minutieuse du Règlement fait apparaître des contradictions et des inexactitudes techniques lorsque les rubriques existantes sont appliquées à des gaz adsorbés.

All options require a careful analysis, including an assessment of the costs involved.
Toutes les options doivent faire l'objet d'une analyse minutieuse, y compris une évaluation des coûts impliqués.

After careful analysis of the telemetry we got back from the Gamma site Gate room, I have determined that this is our culprit, R75.
Après une analyse minutieuse de la télémétrie que nous avons reçu du site Gamma. J'ai déterminé que ceci ...est notre coupable, R-75.

Well, unfortunately, that means we have to keep staring at this blip, which, after careful analysis, I've determined is not moving.
Eh bien, malheureusement, cela signifie que nous devons continuer à regarder ce spot, après une analyse minutieuse, j'ai déterminé qu'il ne se déplace pas.

Our valuation of your company was made after careful analysis.
Notre évaluation de votre société a été faite après une analyse minutieuse.