Translation for "carefully analysed" to french

Carefully analysed

• soigneusement analysé

Translation examples

soigneusement analysé

The contributing factors and links between technology and crime should be carefully analysed in order to develop efficient strategies.
Les liens et les interactions entre technologie et criminalité devaient être soigneusement analysés pour que l'on puisse élaborer des stratégies efficaces.

Since that date, expenditure trends have been carefully analysed to determine overall needs for the year 1998.
Depuis lors, les tendances des dépenses ont été soigneusement analysées pour déterminer le montant global des ressources nécessaires pour l’année 1998.

We have carefully analysed and weighed all our possibilities for one decade forward.
Nous avons soigneusement analysé et pesé toutes nos options pour la décennie à venir.

When a campaign is concluded, its effectiveness is carefully analysed.
Lorsque la campagne est achevée, son efficacité est soigneusement analysée.

While it must be universally condemned, its motivation has to be carefully analysed in each specific context.
S'il doit être universellement condamné, ses motivations doivent néanmoins être soigneusement analysées dans chaque contexte particulier.

An initial re-timetabling proposal submitted by ONUMOZ was carefully analysed by the Government, in the light of the General Peace Agreement.
Une première proposition de révision du calendrier soumise par l'ONUMOZ a été soigneusement analysée par le Gouvernement, à la lumière de l'Accord général de paix.

Rather, they should be carefully analysed as an opportunity to enhance and complement the very work of the Committee.
Elles devraient plutôt être soigneusement analysées et perçues comme une possibilité de renforcer et de compléter le travail même du Comité.

Eight models had participated and their results had been carefully analysed against observations at the Harwell measurement site.
Huit modèles avaient été pris en compte et leurs résultats avaient été soigneusement analysés par rapport aux observations faites sur le site de Harwell.

The language of a resolution of the Security Council should be carefully analysed before a conclusion can be made as to its binding effect.
<< Il faut soigneusement analyser le libellé d'une résolution du Conseil de sécurité avant de pouvoir conclure à son effet obligatoire.

The requirements for continuing temporary positions requested in the present report have been carefully analysed in accordance with the recommendation of the Committee.
La demande de crédits pour le renouvellement d'emplois de temporaire présentée dans le présent rapport a été soigneusement analysée comme l'avait recommandé le Comité consultatif.