Translation examples
noun
This includes the texture and voids content, but it should also be observed that if the rolling process results in more effective rolling at some places than at others, the texture may be different and unevenness causing bumps may also occur.
Ceci vaut autant pour la texture que pour l'indice de vides, mais il convient également d'observer que si le roulage est plus efficace à certains endroits, la texture peut présenter des différences et le manque d'uniformité peut aller jusqu'à produire des bosses.
No medical examination was carried out upon admission, and no medical assistance was provided, despite the fact that the complainant had bruises on his back, chest, legs and arms, and there were bumps on his head.
Aucun examen médical n'a été effectué au moment de l'admission et aucune assistance médicale n'a été fournie, malgré le fait que le requérant avait des ecchymoses sur le dos, la poitrine, les jambes et les bras, ainsi que des bosses sur la tête.
We need not be immobilized today by uncertainty about how to handle every turn and bump that may appear in the road tomorrow.
Nous ne devons pas être immobilisés aujourd'hui par l'incertitude sur la façon d'aborder chaque virage, chaque bosse que nous pourrions rencontrer sur notre route demain.
This includes the texture and voids content, but it should also be observed that if the rolling process results in more effective rolling at some places than others, the texture may be different and unevenness causing bumps may also occur.
Ceci vaut autant pour la texture que pour la teneur en vides, mais il convient également d'observer que si le roulage est plus efficace à certains endroits, la texture peut présenter des différences et le manque d'uniformité peut aller jusqu'à provoquer des bosses.
After the event, the prison doctor established that the convict had sustained several bodily injuries in the form of bumps, swellings, weals and bruises on the head and other parts of his body.
Après les faits, le médecin de la prison a constaté que le détenu présentait plusieurs lésions corporelles sous la forme de bosses, tuméfactions, zébrures et contusions sur la tête et d'autres parties du corps.
The United Kingdom feels that such a high value is not necessary and may cause glare, particularly in the very common situations of a vehicle hitting a bump in the road, crossing a bridge or driving up a gradient.
Le RoyaumeUni estime qu'une valeur aussi élevée est inutile et peut provoquer des éblouissements, en particulier dans les situations très courantes où un véhicule rencontre une bosse sur la route, traverse un pont ou monte une côte.
Hey, bump, bump, no bump, bump, three vertical bumps, four bumps and a square.
Hé, bosse, bosse, pas de bosse, bosse, trois bosses verticales, quatre bosses et un carré.
verb
While reversing out, the tank-vehicle bumped into a railway bridge.
Au cours d'une manœuvre de marche arrière, le véhiculeciterne a heurté un pont de chemin de fer.
At the doorstep of the house he bumped into Mr. Mikitenko who told him that the two of them should immediately leave.
Sur le pas de la porte, il s'est heurté à M. Mikitenko, qui lui a dit qu'ils devaient partir immédiatement tous les deux.
My delegation suspects that there will be many bumps and detours on the way, but our hope is that, at the end of the road, the outcome will focus on what needs to be done -- when and by whom -- to overcome impediments in the implementation of the Programme of Action.
Ma délégation anticipe de nombreux obstacles et heurts mais nous espérons qu'en fin de compte, nous nous concentrerons sur le travail à accomplir - quand et par qui - pour surmonter les obstacles à la mise en oeuvre du Programme d'action.
They shall be protected against any chafing or bumping.
Ils doivent être protégés contre tout frottement ou heurt
2. Mr. Schönleiter was driving along 59th Street in his car when a Mercedes bumped into his car twice from behind.
2. M. Schoenleiter était en train de conduire sa voiture sur la 59e rue lorsqu'une Mercedes a par deux fois heurté son pare-choc arrière.
noun
6. On entering locks, vessels shall reduce speed so as to avoid bumping against the gates or protective devices or against other vessels, assemblies of floating material or floating establishments.
6. Lors de l'entrée dans les écluses, les bateaux doivent réduire leur vitesse de façon à éviter tout choc contre les portes ou les dispositifs de protection ou contre d'autres bateaux, matériels flottants ou installations flottantes.
(b) While the lock is being filled or emptied and until they are allowed to leave, vessels shall be made fast and the mooring ropes shall be so handled as to prevent bumping against the walls, gates or protective devices or against other vessels or assemblies of floating material;
b) Pendant le remplissage et la vidange du sas et jusqu'au moment où la sortie est autorisée, les bateaux doivent être amarrés et la manœuvre des amarres doit être assurée de manière à empêcher tout choc contre les bajoyers, les portes et les dispositifs de protection ou contre les autres bateaux ou matériels flottants;
Incidents involving such drums as a result of bumping and dragging during normal handling had been reported by several carriers and the ICAO Dangerous Goods Panel had suggested that puncture test criteria and minimum wall thickness requirements should be developed for such drums.
Plusieurs transporteurs avaient signalé des incidents dans lesquels de tels fûts étaient impliqués à la suite d'un choc ou d'une friction pendant les opérations normales de manutention, et le Groupe d'experts sur les marchandises dangereuses de l'OACI avait suggéré que soient élaborés des critères d'épreuve de perforation et des prescriptions d'épaisseur minimale
noun
verb
verb
Ladies and gentlemen, absolutely no bumping is allowed.
Il est formellement interdit de tamponner les autres karts.
Also, there's gonna be a photographer from a spanish language newspaper there, provided we don't get bumped for a parade riot.
Et il y aura un photographe d'un journal espagnol là-bas, à condition de ne pas se faire tamponner par une émeute.
noun
But none of this would've been possible without a few bumps in the road.
Mais ça n'aurait jamais été possible sans quelques petits accrochages en cours de route.
Listen, it's no secret that we've had our bumps, but at this point,
Écoutes, ça n'est pas un secret que nous avons eu nos accrochages, mais à ce point,
We hear you had a few bumps along the way.
On a entendu dire que vous aviez eu quelques accrochages en chemin.
No one goes that long without a few bumps in the road.
Personne ne tient la route si longtemps sans avoir quelques accrochages.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test