Translation examples
noun
Ceci vaut autant pour la texture que pour l'indice de vides, mais il convient également d'observer que si le roulage est plus efficace à certains endroits, la texture peut présenter des différences et le manque d'uniformité peut aller jusqu'à produire des bosses.
This includes the texture and voids content, but it should also be observed that if the rolling process results in more effective rolling at some places than at others, the texture may be different and unevenness causing bumps may also occur.
Aucun examen médical n'a été effectué au moment de l'admission et aucune assistance médicale n'a été fournie, malgré le fait que le requérant avait des ecchymoses sur le dos, la poitrine, les jambes et les bras, ainsi que des bosses sur la tête.
No medical examination was carried out upon admission, and no medical assistance was provided, despite the fact that the complainant had bruises on his back, chest, legs and arms, and there were bumps on his head.
Nous ne devons pas être immobilisés aujourd'hui par l'incertitude sur la façon d'aborder chaque virage, chaque bosse que nous pourrions rencontrer sur notre route demain.
We need not be immobilized today by uncertainty about how to handle every turn and bump that may appear in the road tomorrow.
Ceci vaut autant pour la texture que pour la teneur en vides, mais il convient également d'observer que si le roulage est plus efficace à certains endroits, la texture peut présenter des différences et le manque d'uniformité peut aller jusqu'à provoquer des bosses.
This includes the texture and voids content, but it should also be observed that if the rolling process results in more effective rolling at some places than others, the texture may be different and unevenness causing bumps may also occur.
Après les faits, le médecin de la prison a constaté que le détenu présentait plusieurs lésions corporelles sous la forme de bosses, tuméfactions, zébrures et contusions sur la tête et d'autres parties du corps.
After the event, the prison doctor established that the convict had sustained several bodily injuries in the form of bumps, swellings, weals and bruises on the head and other parts of his body.
Le RoyaumeUni estime qu'une valeur aussi élevée est inutile et peut provoquer des éblouissements, en particulier dans les situations très courantes où un véhicule rencontre une bosse sur la route, traverse un pont ou monte une côte.
The United Kingdom feels that such a high value is not necessary and may cause glare, particularly in the very common situations of a vehicle hitting a bump in the road, crossing a bridge or driving up a gradient.
Hé, bosse, bosse, pas de bosse, bosse, trois bosses verticales, quatre bosses et un carré.
Hey, bump, bump, no bump, bump, three vertical bumps, four bumps and a square.
noun
Les bords dorsal et ventral sont des coupes en ligne droite à peu près parallèles l'une à l'autre, avec enlèvement de la <<bosse>> (partie dorsale du M. rhomboideus).
The dorsal and ventral edges shall be straight cuts which are approximately parallel with each other, removing the `hump meat' (dorsal portion of the M. rhomboideus).
Le mécanisme d'inversion automatique est conçu de telle sorte qu'il y ait une petite bosse dans le profil de l'âme de la mâchoire.
The design of the auto-reverse mechanism includes a small hump in the profile of the shoe web.
Une fois cette petite bosse franchie, le niveau de la force requise pour maintenir activée la fonction d'inversion automatique diminue, mais, à condition que les deux freins passent ensemble automatiquement en mode de fonctionnement inverse, la force de freinage disponible est suffisante pour maintenir la remorque sur une pente de 18 %.
Once the hump is passed, there is a reduction in the level of force required to maintain the auto-reverse function, however providing both brakes go into auto-reverse mode together the brake force available is sufficient to hold the trailer on the 18 per cent gradient.
c) Matériel de mécanisation et d'automatisation aux bosses de débranchement
Mechanization and automation equipment in the marshalling hump
4. Déformation de la colonne vertébrale, avec une gibbosité supérieure à 70 degrés ou un profil de bosse supérieur à 45 degrés.
4. Deformed spine, with the hunch of the back greater than 70 degrees or the profile hump larger than 45 degrees;
noun
Il rappelle qu’il a déjà été arrêté une fois et torturé et présente un certificat médical daté du 20 mars 1996 qui indique qu’il a une bosse sur le front, une cicatrice provenant d’une ancienne brûlure sur l’avant-bras gauche et une cicatrice sur la jambe droite.
He points out that he has already been arrested once and tortured and submits a medical certificate dated 20 March 1996 indicating that he has a lump on his forehead, a scar from an old burn on his left forearm and a scar on his right leg.
Les galles de tubercule apparaissent sous forme de petites bosses par-dessus les nématodes en train de se développer, donnant à la peau une apparence rugueuse.
Tuber galls appear as small, raised lumps above the developing nematodes, giving the skin a rough appearance.
noun
Les conteneurs doivent être maintenus en bonne état, exempts de bosses, et ne pas fuir ou gonfler, et être fermés lorsqu'ils ne sont pas utilisés.
Containers should be kept in good condition, free of dents, not leaking or bulging, and closed not in use.
Cependant, le Groupe africain se félicite, malgré de légères bosses, que le bateau n'ait pas coulé.
However, the African Group is gratified that, in spite of the small dent on the ship, the ship at least did not sink.
noun
Touchez votre dos et sentez les petites bosses au sommet de votre pelvis.
Reach behind you and feel the small knobs on the top of your pelvis.
noun
J'ai... tapé dans une bosse, ripé sur de la glace et heurté un arbre.
I hit a mogul landed on a sheet of ice, and slammed into a tree.
Bienvenue à l'épreuve des bosses, le deuxième événement de ce week-end de championnat.
Welcome to the mogul competition... the second event of this championship weekend.
Je veux dire, c'est un diamant noir double: arbres, bosses.
I mean, it's a double black diamond: trees, moguls.
Nous sommes réunis à East Broadway pour applaudir... la meilleure compétition "freestyle" du monde... qui se déroulera en trois parties: ballet cet après-midi, bosses demain, et manoeuvres aériennes dimanche.
We're here on East Broadway... to see the finest freestyle skiers in the world... going for the gold in three events-- ballet this afternoon... moguls tomorrow, and aerials on Sunday.
noun
Comme la lumière était allumée dans la pièce, il pouvait observer l'auteur, qui était masqué, à travers un espace d'une trentaine de centimètres au bas de la porte de la chambre; même si pendant quasiment toute la durée de l'altercation l'auteur se tenait le dos tourné, il avait reconnu l'auteur — qu'il connaissait depuis deux ou trois ans — à la légère bosse qu'il avait dans le dos et à certains autres traits.
He stated that he could observe the author, who was masked, through a one foot space at the bottom of the bedroom door; although the author had his back turned towards him for most of the time, he recognized the author, whom he had known for two or three years, from the slight hunch in his back and from certain other features.
Votre légère bosse suggère un emploi où l'on se penche fréquemment.
But a slight hunch speaks to a job which involves frequent bending from the waist.
Malheureusement, avec ma bosse, tout ce qui m'attendait, c'était le Centre d'apprentissage des Igor.
Unfortunetely, the hunch on my back was a one-way ticket to Igor School.
Malheureusement, tu as oublié ta bosse
Well done. I see you didn't take the measurements of your hunch, though.
Il a déjà assez de problèmes... avec sa bosse...
You would have thought that he'd have had problems enough with that hunch.
Tu auras une bosse quand tu seras vieux. Comme l'oncle Everett.
You don't want to end up with a hunch like Uncle Everett.
noun
A San Francisco, j'ai bossé pour plusieurs boite d'IT.
When I lived in the Bay area, I floated for a bunch of info-tech companies.
Non, écoutes, je bosse avec un tas de connards là bas.
It has to. No, look, I'm working with a bunch of douches over there.
Plein de plus vieux types ont bossé avec le patron quand il était jeune.
There was a bunch of older guys... who worked with the big guy when he was young.
Je bosse gratuit pour une bande de connards dont j'aurais botté le cul au lycée.
I work for free for a bunch of douche bags whose asses I would've kicked in high school.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test