Translation for "bolted" to french

Bolted

verb

• boulonner
• verrouiller
• se sauver
• engloutir
• abandonner
• laisser tomber
• engouffrer
• fermer au verrou
• trembler
• se précipiter
• prendre la fuite
• s'emballer

Translation examples

boulonner verb

At each bolt position, small incisions are made and the cover material is pulled over the bolts.
Au niveau de chaque boulon, de petites incisions sont faites et la housse est tendue par-dessus les boulons.

Missing or fractured fixing bolts.
c) Boulons de fixation manquants ou fêlés;

1.2. four bolts, and
1.2 quatre boulons, et

Is this thing bolted?
C'est boulonné ?

- The other bolt.
L'autre boulon.

Leave three bolts.
Laisse trois boulons.

No, bolt it, actually, with long bolts.
Non, des boulons, en fait, de longs boulons.

Ashes to ashes, bolts to bolts...
De la poussière à la poussière, des boulons aux boulons...

- Or he bolts.
- Ou il boulons.

Bucket of bolts!
Seau de boulons !

Unlock the bolts!
Débloquez les boulons !

verrouiller verb

In the case of double doors, this requirement shall apply to the door wing which opens first, the other wing shall be capable of being bolted
Dans le cas des portes doubles, cette prescription doit s'appliquer au battant de la porte qui s'ouvre le premier; l'autre battant doit pouvoir être verrouillé.

3.8. "Double Door" is a system of two doors where the front door or wing door opens first and connects to the rear door or bolted door, which opens second.
3.8 <<Porte double>>, ensemble composé de deux portes, dont le battant avant s'ouvre en premier et donne accès au battant arrière, qui s'ouvre en second et qui lui se verrouille.

In the case of double doors this prohibition shall only apply to the door wing which opens first ; the other wing shall be capable of being bolted.
Dans le cas des portes doubles, cette interdiction ne doit s'appliquer qu'au battant de la porte qui s'ouvre le premier; l'autre battant doit pouvoir être verrouillé.

After the first sentence, add: "It shall be closed by a bolt preventing unauthorized persons from gaining access to the receptacles."
Après la première phrase, insérer la phrase suivante: <<Elle doit pouvoir être verrouillée, pour éviter l'accès accidentel des personnes non autorisées aux bouteilles (récipients)>>.

3.11. "Double Door" is a system of two doors where the front door or wing door opens first and connects to the rear door or bolted door, which opens second. 3.12.
3.11 <<Porte double>>, ensemble composé de deux portes, dont le battant avant s'ouvre en premier et donne accès au battant arrière, qui s'ouvre en second et qui lui se verrouille.

Double-bolted doors.
Double porte verrouillée.

She's bolted.
Elle a verrouillé.

- It's bolted!
- C'est verrouillé !

Is it bolted?
Est-elle verrouillée ?

- Bolt that door.
- Verouille cette porte.

Bolted from the inside.
- Verrouillée de l'intérieur.

- 'cause it's bolted shut.
- elle est verrouillée.

The door's bolted.
La porte est verrouillée.

Bolt the door.
Verrouille la porte.

abandonner verb

- I got to bolt.
- Je vous abandonne.

I don't see her lookin' to bolt, though.
Elle n'a pas l'air de vouloir abandonner.

s'emballer verb

They're going to bolt.
Ils vont s'emballer.

Tell them about the time your horse bolted down Piccadilly.
Raconte comment ton cheval s'est emballé à Piccadilly.

- They might bolt. - All right, all right!
Ils pourraient s'emballer.

I don't remember. The storm frightened Diana and she bolted.
L'orage l'a effrayée et elle s'est emballée.

Anna's horse bolted.
Le cheval d'Anna s'est emballé.

He had it on him when he bolted.
Il l'avait sur lui quand il s'est emballé.

Wh-Why you bolting?
Pourq... pourquoi tu t'emballes

They're trying to spook the horses into bolting. - Is the brake on?
Ils essaient de faire s'emballer les chevaux.

My horse bolted. [SCOFFS]
Mon cheval s'est emballé.