Translation for "blemished" to french

Blemished

verb

• ternir
• tacher
• souiller
• flétrir
• gâter
• déformer

Translation examples

ternir verb

I wish to appeal to members of the Security Council not to allow the solemn mandate entrusted to them by the Charter of the United Nations to be abused or blemished by States that seek to settle old scores using the Council.
Je voudrais lancer un appel aux États membres du Conseil de sécurité afin qu'ils ne permettent pas à des États qui ne cherchent qu'à régler de vieux comptes d'abuser du mandat solennel qui leur a été confié par la Charte des Nations Unies ou de le ternir.

In recent times, the history of the Organization has been characterized by indecision, which blemishes the record of the United Nations.
Ces dernières années, l'histoire de l'Organisation a été caractérisée par l'indécision, ce qui a terni le blason de l'ONU.

This notwithstanding, the United Nations did not take any measures to stop the United States troops' atrocities at that time, thus leaving a disgraceful blemish on its history.
En tout état de cause, l'ONU n'a rien fait à l'époque pour mettre fin aux atrocités commises par les forces des États-Unis, ce qui a terni sa réputation.

The reality is that we feel we are unjustly treated by some States and some media that tend to undermine our efforts in relief operation and blemish our reputation.
En vérité, nous nous sentons injustement traités par certains Etats et certains médias qui veulent saper les efforts que nous faisons pour organiser des opérations de secours et ternir notre réputation.

Poverty still remains a blemish on humankind's attempts at socio-economic upliftment.
La pauvreté continue de ternir les tentatives faites par l'humanité d'assurer le relèvement socioéconomique.

A conviction for a criminal offence does not entail a blemish on reputation unless the defendant was at least 18 when he committed the offence and punishment was for at least four months' imprisonment without parole or there was a sentence of security detention.
Une condamnation pénale n'a pour effet de ternir la réputation que si l'intéressé avait atteint l'âge de 18 ans au moment des faits et si la peine était supérieure à quatre mois d'emprisonnement et n'était pas assortie de la liberté conditionnelle ou si la détention était motivée par des raisons de sécurité.

The proposed 3-million-gallon water tank will not only drain the Pleasantville Road Reservoir, but also blemish the natural and financial health of our community.
Le projet de citerne de 3 800 m3 viderait le lac de Pleasantville Rd, ternissant la beauté et la santé financière de la ville.

Un-huh. Yes. Then I hope I did not blemish the reputations of any fair ladies I may have known.
Si c'est le cas j'espère n'avoir pas terni la réputation de certaines demoiselles que j'aurais pu rencontrer !

tacher verb

adhering hull and blemishes
Enveloppe adhérente et tâches

Blemish and discoloration
Taches et noircissements:

Blemish and discoloration (on kernels):
Taches et noircissement (dans les amandes) :

Tuber : skin blemish
Sur les tubercules: taches sur l'épiderme

Scabs (Venturia inaequalis), dark blemishes, healed hail marks, and similar blemishes
Tavelures (Venturia inaequalis), taches foncées, marques de grêle cicatrisées et taches analogues

Blemish and discoloration (shells):
Taches et décoloration (coques) :

It is a blemish in my life,
C'est une tâche sur ma vie.

Not a blemish, not a freckle.
Pas un défaut, pas une tache de rousseur.

MacGyver is the only blemish on my records, gentlemen.
MacGyver est la seule tache de ma carrière, messieurs.

You see those blemishes?
Vous voyez ces tâches ?

Um, do--do I have a blemish?
Est-ce que j'ai une tâche?

See, Alexandru, this vague White blemish?
Alexandru, tu vois cette tache blanche ?

She's such a blemish.
C'est une vraie tache.

You should remove such blemishes at once.
Il faut vite retirer les taches.

A few minor blemishes but...
Quelques petites tâches mais...

Besides, HIT asked me to erase the only blemish on my otherwise spotless record, and, of course, that blemish is you.
En outre, le HIT m'a demandé d'effacer la seule tache qui figure à mon dossier et cette tache, bien sûr, c'est vous.

souiller verb

Blemishes, discoloration and /or dirty fruitsunits
- Fruits présentant des défauts superficiels, une altération de la coloration et/ou fruits unités souillées

- Blemishes, discoloration and /or dirty fruits
Fruits présentant des défauts superficiels, une altération de la coloration et/ou fruits souillés

You seek to blemish me.
Tu veux me souiller.

flétrir verb

Tuber = surface blemish Plant = uneven emergence, wilting and stunting
Au niveau de la plante: levée irrégulière, flétrissement et rabougrissement

35. Different A range of skin blemish diseases maycan cause shrivelling of tubers, if very severe. ,This can, which in turn, leads to a loss of seed vigour.
35. Un ensemble de maladies peuvent, selon leur gravité, entraîner un flétrissement des tubercules, qui se traduit à son tour par une perte de robustesse des plants.