Translation for "be disingenuous" to french

Be disingenuous

• être hypocrite
• fallacieux

Translation examples

fallacieux

In this regard, we contend that any attempt to precondition international accountability in this regard is a disingenuous pretext to escape adherence.
À cet égard, nous estimons que toute tentative d'imposer une condition préalable au respect international des obligations à ce sujet n'est qu'un prétexte fallacieux pour échapper à l'adhésion.

9. The argument that the Organization should not be overdependent on one or two Member States was disingenuous.
9. L'argument qui veut que l'Organisation ne doive pas dépendre excessivement d'un ou deux États Membres est fallacieux.

14. Actions by Republika Srpska parties and institutions on constitutional reform should also be viewed in the light of disingenuous claims in the media that the State of Bosnia and Herzegovina has usurped responsibilities belonging to the entities.
Les mesures prises par les partis et les institutions de la Republika Srpska sur la réforme constitutionnelle devraient aussi être examinées en prenant en considération les allégations fallacieuses avancées dans les médias, selon lesquelles l'État de Bosnie-Herzégovine avait usurpé les responsabilités incombant à ces entités.

The draft resolution contained arrogant and unfounded criticism based on disingenuous motives.
Le projet de résolution contient des critiques arrogantes et sans fondement, qui répondent à des motifs fallacieux.

Its disingenuous invocation of the aforementioned principle on this question contrasts with its position in other cases of decolonization, such as that of the Chagos Archipelago, in which it expelled the native inhabitants and, even now, continues to deny them the right of return to their land.
Il l'invoque ici de façon fallacieuse tout en s'étant gardé de l'appliquer dans d'autres cas de décolonisation, comme celui de l'archipel des Chagos, d'où il a expulsé les autochtones, les privant, jusqu'à ce jour, du droit de rentrer chez eux.