Translation for "presumptuous" to french

Presumptuous

adjective

• présomptueux
• impertinent

Translation examples

présomptueux adjective

Also, it may be presumptuous on the part of our Committee to condemn nuclear-weapon tests in the future that may or may not be conducted.
Par ailleurs, il est sans doute présomptueux de la part de notre Commission de condamner des essais qui pourraient ou non être effectués à l'avenir.

This being my first intervention in this body, I think it would be presumptuous on my part to make any profound statement on the subjects before us.
Comme c'est la première fois que j'interviens, il serait pour moi présomptueux de faire une déclaration de fond sur les sujets à examiner.

It would, of course, be presumptuous on our part to comment at this time on the substance of the proposals, since we have just heard them.
Il serait bien sûr présomptueux de notre part de formuler dès maintenant des observations sur le fond des propositions qui viennent de nous être faites.

He stated that the Secretary-General says such and such, presumptuously supposing what the Secretary-General has said.
Il a indiqué que le Secrétaire général y indique telle et telle chose, faisant des suppositions présomptueuses sur les propos du Secrétaire général.

209. It would be too presumptuous to say that there are no miscarriages of justice, but there are no such reported cases.
209. Il serait présomptueux de dire qu'il n'y a pas d'erreurs judiciaires à Chypre, mais il n'en a été signalé aucune.

29. The Government however acknowledges that it would be presumptuous to claim that torture has been totally eradicated in Kenya.
29. Le Gouvernement reconnaît toutefois qu'il serait présomptueux d'affirmer que la torture a complètement disparu au Kenya.

Any attempt by the independent expert to resolve the dilemmas would be both presumptuous and doomed to failure.
Toute tentative de la part de l'expert indépendant pour résoudre ce délicat problème serait présomptueuse et vouée à l'échec.

Further, it would be presumptuous as regards the wishes of the Somali people on the issue of a democratic constitution and the holding of elections.
De plus cela serait présomptueux eu égard aux souhaits du peuple somali concernant une constitution démocratique et de la tenue d'élections.

It is also presumptuous to claim that man, through his intelligence, will always be able to repair the damage wrought in the name of progress.
Ainsi, il est présomptueux de croire que l'intelligence de l'homme lui permettra toujours de réparer les erreurs commises au nom du progrès.

95. It would be too presumptuous to say that there are no miscarriages of justice, but there are no such reported cases.
95. Il serait présomptueux de dire qu'il n'y a pas d'erreurs judiciaires à Chypre, mais il n'en a été signalé aucune.

- I was presumptuous. - No.
- J'étais présomptueux.

That's, like, presumptuous.
C'est, comme, présomptueux.

You're being presumptuous.
Tu es présomptueuse.

impertinent adjective

You are very presumptuous.
- Tu es très impertinent.

I don't mean to be presumptuous, but my son and I are dining at the Bay Club.
Je ne veux pas être impertinente, mais je dîne avec mon fils au club.

Just a minute, my presumptuous friend.
Un instant, espèce d'impertinent.