Translation for "basis in reality" to french

Basis in reality

• base en réalité
• fondement dans la réalité

Translation examples

base en réalité

The requirement that the Working Group should report on the issue would help the Working Group to move forward on the basis of reality and not prejudice.
Du fait de l'obligation qui lui est faite de rendre compte de cette question, le Groupe de travail pourra plus facilement progresser sur la base des réalités et non de préjugés.

On the basis of realities and circumstances such an allegation is nothing but a clear misinterpretation of facts.
Sur la base des réalités et des circonstances, une telle allégation n'est rien d'autre qu'une interprétation parfaitement erronée des faits.

30. In keeping with these norms, international cooperation will need to be aligned with the priorities established in the National Development Plan, as one of the Government's premises is to work jointly on the basis of reality, with respect for the cultural idiosyncrasy and objective needs of the population, especially the population in a state of extreme poverty.
30. Conformément auxdites normes, la coopération internationale devra être alignée sur les priorités reflétées dans le Plan national de développement, le gouvernement entendant coopérer sur la base des réalités nationales, dans le respect des spécificités culturelles et des besoins objectifs de la population, en particulier des groupes qui vivent dans une pauvreté extrême.

fondement dans la réalité

16. The claim that Israel only supported the research of Jewish sites had no basis in reality.
16. L'affirmation selon laquelle Israël n'appuie que les recherches sur des sites juifs n'a aucun fondement dans la réalité.

The claim that they undertake terrorist operations in the occupied Palestinian territories is false and has no basis in reality.
La prétention selon laquelle ils commettent des opérations terroristes dans les territoires palestiniens occupés est fausse et n'a aucun fondement dans la réalité.

Those allegations are totally false and have no basis in reality.
Ces allégations sont complètement fausses et sans fondement dans la réalité.

5. U AYE (Observer for Myanmar) said that although some delegations had made commendable efforts to moderate the tone of the text of the draft resolution and present a balanced picture of events in his country, others were determined to invent a scenario that had no basis in reality, and to mount a propaganda campaign in a futile effort to exert political pressure on Myanmar.
5. U. AYE (Observateur du Myanmar) déclare que certaines délégations ont fait des efforts louables pour atténuer les termes du projet de résolution et présenter une description équilibrée des événements dans son pays, mais d'autres sont résolus à inventer un scénario qui n'est nullement fondé sur la réalité, et à monter une campagne de propagande dans un effort futile pour exercer des pressions politiques sur le Myanmar.

Another relevant issue was the proportionality of assistance to needs, which would be best achieved through a case-by-case assessment made on the basis of realities on the ground.
Autre point pertinent : la proportionnalité de l'aide aux besoins, que l'on peut assurer au mieux par une évaluation au cas par cas fondée sur les réalités sur le terrain.