Translation for "is real basis" to french

Is real basis

• est la base réelle
• est base réelle

Translation examples

est la base réelle

Notwithstanding the remaining complexities and the recurrent outbreaks of violence recently seen in Guatemala, the signature by the Government and the leadership of the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) of a whole series of agreements has created a real basis for success in achieving a peaceful settlement in the near future in that country.
Quelles que soient les difficultés qui demeurent et les récidives d'actes de violence constatées ces derniers temps au Guatemala, la signature par le Gouvernement du Guatemala et les dirigeants de l'Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) de plusieurs accords importants a permis de fournir une base réelle au prochain règlement de paix dans le pays.

The Charter of the United Nations is the real basis for renewing multilateralism.
La Charte des Nations Unies est la seule base réelle qui puisse donner corps au multilatéralisme au multilatéralisme.

Unnecessary military expenditure is wasting vast resources that would be better invested in sustainable development as the real basis for long-term security.
Des dépenses militaires inutiles engloutissaient de vastes ressources qu'il vaudrait mieux investir dans le développement durable, qui constituait la base réelle de la sécurité à long terme.

Rice farming, often supplemented only by fishing and foraging, is the only real basis for food security for many.
La culture du riz à laquelle ne s'ajoutent souvent que la pêche et la recherche de nourriture est la seule base réelle de sécurité alimentaire pour un grand nombre.

Until and unless enterprises can be assured of prompt payment for goods and services, there is no real basis for trade.
A moins que les entreprises n'obtiennent l'assurance d'être payées promptement pour les biens et les services qu'elles fournissent, et jusqu'à ce que cette condition soit satisfaite, il ne peut y avoir de base réelle d'un échange commercial.

It calls instead for more active policy responses to help communities better manage these new risks, increased investment in preventing threatening events from emerging and more concerted efforts to strengthen the underlying social contracts which are, in the end, the real basis of a more secure, stable and just future.
Dans cette étude, on préconise des politiques plus actives consistant à aider les populations à mieux gérer ces risques nouveaux, à accroître l'investissement pour prévenir le retour d'événements dangereux, par des efforts nouveaux, plus concertés, visant à renforcer le contrat social qui, en fin de compte, est la base réelle d'un avenir plus sûr, plus stable et plus juste.