Translation for "arduous" to french

Arduous

adjective

• difficile
• ardu
• pénible
• raide

Translation examples

difficile adjective

It is confident that the Committee will cooperate with it in this arduous task.
Il est certain que le Comité lui apportera sa collaboration dans cette tâche difficile.

We still have a long and arduous way to go.
Il reste à parcourir un chemin long et difficile.

Peace negotiations are always difficult, and often arduous.
Les négociations de paix sont toujours difficiles et souvent ardues.

The arduous journey of drafting a legal document is over.
La démarche difficile consistant à élaborer un document juridique est achevée.

The road ahead is still quite long and arduous.
Le chemin à parcourir est encore long et difficile.

We must walk that arduous path.
Nous devons nous engager sur cette voie difficile.

The long and arduous process of recovery has begun.
Le long et difficile processus de relèvement est engagé.

We are at the beginning of a long and arduous way.
Nous nous engageons à présent dans une voie qui sera longue et difficile à suivre.

The use of women's labour in arduous work (particularly arduous work), work with harmful (particularly harmful) and (or) hazardous (particularly hazardous) working conditions is prohibited.
Il est interdit d'employer des femmes pour des travaux difficiles (ou particulièrement difficiles) et dans des conditions dangereuses (particulièrement dangereuses).

Furthermore, the process for seeking funding is arduous and lengthy.
De plus, le processus de recherche du financement est long et difficile.

Filming Humpbacks can be an arduous process.
Filmer les baleines à Bosse peut être difficile.

It was arduous for me.
Ce fut difficile pour moi.

Or difficult or challenging or arduous.
Ou difficile ou un défi ou pénible.

I have had a... A long... and arduous journey.
J'ai eu un... un long... et difficile voyage.

It won't be arduous!
Ça ne sera pas difficile !

Your journey is a long and arduous one.
Votre voyage est long et difficile.

Hepatitis C can be a long... arduous experience.
L'hépatite C peut être une longue... et difficile expérience.

Love built on lies is an arduous endeavor.
L'amour construit sur des mensonges est un effort difficile.

You've had an arduous voyage.
Vous avez eu un passage difficile.

I hope the journey's not too arduous.
J'espère que le voyage ne sera pas trop difficile.

ardu adjective

Sustainable development remains an arduous task.
Le développement durable demeure une tâche ardue.

There is an arduous task before us.
La tâche qui nous attend est ardue.

The task of a peacemaker is arduous but blessed.
La tâche d'un pacificateur est ardue mais bénie.

The task before us is arduous, but failure is not an option.
La tâche qui nous attend est ardue, mais l'échec n'est pas envisageable.

The negotiations have been long and arduous.
Ces négociations ont été longues et ardues.

It requires patient, arduous and sustained apprenticeship.
Elle requiert un apprentissage patient, ardu et soutenu.

The road ahead is complex and arduous.
La voie est complexe et ardue.

What you are doing is arduous but lofty work.
La mission qui vous est dévolue est à la fois noble et ardue.

It was a long and arduous process.
Ce fut un processus long et ardu.

Fighting terrorism is an arduous task.
La lutte contre le terrorisme est une tâche ardue.

But by the arduous labor
Mais du travail ardu

I know it is an arduous task.
C'est une tâche ardue.

It will be long and arduous.
Ce sera long et ardu.

From the outset, we realised the work would be arduous and dangerous.
Nous réalisâmes que le travail serait ardu et dangereux.

A very arduous task indeed.
Une tache vraiment très ardue.

In an arduous tour de force of mathematical brilliance,
Dans un ardu tour de force de brillance mathématique,

It was an arduous search.
C'était une recherche ardue.

AN ARDUOUS TASK AWAITS US.
Une tâche ardue nous attend.

This seems like a more arduous task.
C'est bien plus ardu !

It was a long and arduous journey.
Ce fut un interminable et ardu périple.

pénible adjective

Art. 176. The employment of women on work of an arduous, dangerous or unhealthy nature is prohibited.
Article 176 : Il est interdit d'employer des femmes à des travaux ayant un caractère pénible, dangereux ou insalubre.

Their struggle was long, arduous and painful.
Sa lutte a été longue, pénible et douloureuse.

The checks led to the identification of 16 minors who were working in arduous and harmful conditions.
Ces contrôles ont révélé que 16 mineurs accomplissaient des travaux pénibles et dangereux.

The young think that work on the land is both arduous and boring.
En effet, le travail de la terre est considéré par les jeunes comme pénible et peu stimulant.

The law prohibits the employment of juveniles in physically arduous work.
La loi interdit d'employer des mineurs à des tâches physiquement pénibles.

The health and safety of adolescents is also frequently compromised by arduous or hazardous work.
La santé et la sécurité des adolescents sont aussi souvent exposées quand ils accomplissent des travaux pénibles ou dangereux.

Upon request, pregnant women may also be relieved from arduous tasks.
Les femmes enceintes peuvent aussi, à leur demande, être exemptées des tâches pénibles.

Today's action by the General Assembly is a further step forward in this long and arduous journey.
Aujourd'hui, l'Assemblée générale a franchi une étape supplémentaire sur ce long et pénible chemin.

Women could not be given arduous jobs.
Les femmes ne peuvent pas exercer d'activités professionnelles pénibles.

What is more, you have to take odd jobs that are particularly arduous and damaging to your health.
De plus il faut faire des petits travaux particulièrement pénibles et durs pour la santé.

It's a long arduous ride.
C'est un long et pénible trajet.

Welcome to America son, your long arduous journey is over.
Bienvenue en Amérique mon garçon. Le pénible voyage n'est plus qu'un souvenir.

It's an arduous journey.
La route sera longue. Et pénible.

I hope your trip wasn't too arduous.
- Le voyage n'a pas été trop pénible ?

It will have much more arduous work.
Il y a des travaux bien plus pénibles.

And this arduous weapons ban he's supporting...
Et cette interdiction pénible sur les armes qu\'ils supporte

This is gonna be a long and arduous process.
Ce sera un processus long et pénible.

Yeah, my arduous journey, however, was for naught.
Cependant, mon pénible voyage ne servit à rien.