Translation for "amiable" to french

Amiable

adjective

• aimable
• gentil
• amical
• gracieux
• plaisant

Translation examples

aimable adjective

16. Nigerians are warm, amiable and very accommodating people.
16. Le peuple nigérian est un peuple chaleureux, aimable et très conciliant.

Recalling gratefully the amiable invitation of the Republic of Hungary which acted as host to the Conference in Budapest,
Rappelant avec reconnaissance l'aimable invitation de la République hongroise, qui a accueilli la Conférence à Budapest,

Your able leadership and personal commitment, as well as your amiable nature and pleasant disposition, have contributed to your remarkable ability to build consensus and to steer the General Assembly in the right direction to achieve successful outcomes during a critical period.
Votre direction compétente et votre engagement personnel, de même que votre nature aimable et votre abord plaisant, ont contribué à votre remarquable capacité de bâtir un consensus et de conduire l'Assemblée générale dans la bonne direction pour obtenir des résultats dans une période critique.

We wish to thank the amiable Chair for her skill and disposition.
Nous tenons à remercier l'aimable Présidente, la Señora Presidenta, pour sa compétence et ses qualités.

- He's very amiable, no?
Il est très aimable, non?

You're just so amiable.
Vous êtes si aimable.

Beautiful, generous, amiable.
Belle, généreuse, aimable.

- You are too amiable, madame.
Trop aimable, Madame. Peut-être.

An amiable fellow.
Un homme bien aimable.

Mademoiselle is too amiable, huh?
Mademoiselle est trop aimable !

You're very amiable.
Vous êtes aimable.

He is perfectly amiable.
et il est parfaitement aimable.

It's... very amiable of you.
Mais c'est très aimable.

gentil adjective

But then she's so amiable, she never seems to mind anything.
Mais elle est si gentille, elle ne se plaint jamais de rien.

The amiable stranger may be a killer.
Le gentil inconnu peut être un tueur.

We came here tonight to tell you that we were both abused by the amiable Raynald.
Si on est venues ici ce soir, c'est pour dire qu'on a été abusées par le gentil Raynald !

They're quite an amiable lot, really, when you get to know them.
Ils sont gentils quand tu les connais un peu.

As a rule, they were vegetarians, rather amiable and easy to get along with.
Elles étaient végétariennes, pour la plupart, et plutôt douces et gentilles.

They seem amiable enough, as far as I can tell.
Ils m'ont l'air plutôt gentils.

Louisa Musgrove is a very amiable, sweet-tempered girl, and not unintelligent, but...
Louisa Musgrove est gentille, douce, et loin d'être stupide, mais...

Excuse me, you are very amiable.
Pardon, vous êtes très gentil !

You he has been very amiable.
Vous avez été si gentil.

amical adjective

Like a new sun, he came to us, and shone and drew unripened life most amiably on golden ribbons to himself, and long had Sicily anticipated him.
Il nous vint comme un nouveau soleil et rayonnait et tirait la vie non mûrie amicalement à lui par des cordes d'or et longtemps la Sicile l'avait attendu.

Be it as it may, this eminent collaborator of the Attorney General insisted that you and judge Charvin - his two local favorites, as he amiably calls you - do not let yourselves carried away by your zeal.
Quoi qu'il en soit, cet imminent collaborateur du garde des Sceaux a insiste pour que vous et le juge Charvin, "les deux regionaux de l'etape", comme il vous surnomme amicalement, ne vous laissiez pas aller a un exces de zele.

Would you describe Arthur Campbell's relationship to Jai Wilcox as amiable?
Pourriez-vous décrire la relation d'Arthur Campbell avec Jai Wilcox comme amicale ?

- Is he amiable? - Who?
- Est-il amical ?

Nice. amiable people.
Voilà un peuple fort amical.

gracieux adjective

This baby is very amiable.
Ce bébé, il est gracieux comme tout.

plaisant adjective

- We seem to be conversing amiably.
Nous avons une conversation plaisante.

I'm sure you'll have an amiable time.
Ta soirée sera des plus plaisantes, j'en suis certain.